本论文在西方翻译规范理论指导下,以科普著作《周期表的故事》中节选部分之英汉翻译为例,旨在讨论如何提升以目标语style导向科普翻译之可读性。文中综合分析并且设定了以目标语style导向“可读性”为中心指南的翻译初始规范、预先规范与操作规范在该项科普翻译中的应用,以探索译者选择源语文本及确立科普翻译中翻译策略和技巧的全过程。通过实践研究,论文作者发现：科普翻译要达到“以目标语style为导向的可读性”这个规范标准绝非易事。首先,译者在译前阶段需充分考虑篇章内外各种语言的、文化的影响因素,从而对源语文本做出以目标语style为导向的选择。其次,在着手翻译之前,要确立以目标语style所涉语言及文化为导向的翻译策略以及归化的翻译方法。再次,要确保实现科普译文之可读性——即以科普风格吸引目标语读者,在具体翻译过程中需配合采用加注、音译、四字格、谚语、视角转换和句式重构等翻译技巧。论文采用案例对比和评述方法,对产出可读性较强的科普译文做了必要的阐述。这些发现对科普翻译有一些新的启示。