论文部分内容阅读
语言是文化的载体,并对文化起着重要作用。有些社会学家认为,语言是社会的冠石——没有语言,就没有文化;从另一方面看,语言又受文化的影响。可以说,语言反映一个民族的特征,它不仅包括着该民族的历史和文化背景,而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。因此,语言与文化互相影响,互相作用;理解语言必须了解文化,理解文化必须了解语言。学习一种外语不仅要掌握语音、语法、词汇和习语等语言知识,而且还要知道使用这种语言的人如何看待事物,如何观察世界;要了解他们如何用语言宋反映社会的思想、习惯、行为;要懂得他们的“心灵之语言”——文化。实际上,学习语言与了解语言所反映的文化是分不开的。 文化是冻结了的人际交流,而交际是流动着的文化。所以交际与文化的关系甚为密切。以语言、交际与文化的关系为基石,通过分析作为外语的英语教学方法的历史发展,可以明显地看出对学生交际能力的培养变得越来越重要。但是,长期以来,在中国作为外语的大学英语教学(TEFL)中,英语教学一直注重语言知识的传输,忽视对学生交际能力这一语言学习本质的培养。为了从考察我国外语学习者英语社会文化能力中获得反馈,借以了解我国作为外语的英语教学中社会文化教学的成果和问题,笔者在四年制大学非英语专业本科生中进行了一次英语社会文化问卷调查,并将其结果和语言测试(全国大学英语四级统考)成绩进行对比和统计分析,一定程度上反映了我国大学英语教学中学生社会文化能力普遍低下的现状。 在TEFL中,语言教学必须同社会文化教学相结合。笔者认为 结合的最佳方式应该是在课堂教学中把社会文化和语言有机地结合 起来,既要避免两者互不联系,各行其事,也要避免任何一方失去 其独立性。笔者尝试在大学英语精读和写作等课堂上进行文化知识 的导入。在精读课堂上,从含有丰富文化知识的词和习语、语句和 篇章三个方面进行文化知识的导入。精读课堂上的文化导入可使枯 燥难记难懂的词汇和语句变得富有生气和活力,这样,不仅能使学 生摆脱单调的英语学习气氛,而且可使学生感觉到语言学习的兴趣 并有效地提高他们的语言应用能力。在写作课堂教学中,通过分析 英汉两种语言不同的修辞模式和英汉两民族不同的思维模式,可以 看出文化的导人使学生更好地迎合以英语为母语的人的写作习惯, 从而写出更通畅、更地道的英文。在实际的课堂教学中教师还要注 意文化导入的实用性、合适性、循序渐进性和系统性等原则,认真 引导学生在课外进行文化知识的学习,同时要注意中国文化的重要 性。试验的结果证明这一方法帮助学生在丰富语言知识的同时掌握 了重要的文化知识,从而有效地促进了学生语言交际能力的提高。