翻译的目的性行为起源于功能翻译途径,其基本理论是“目的论”。在文学翻译中,目的论认为:翻译的目的是指实现交际目的,行为是指译者在翻译过程中的趋向性特征。译者有权并且应该对源文本进行改动或调整,但离不开“忠诚”。在诗歌翻译活动中,译者要考虑到既要让作品实现跨文化交际(交际目的),又要关注源语作者为创造一定的美感而使用的语言技巧(审美目的),同时对参与各方(包括源语文本)予以尊重(忠诚目的)。上述三方面简称诗歌翻译的“三目的”。同一文本的不同的翻译体现了不同的主要目的。唐诗作为一种语言凝练,内涵丰富的文学体裁,是中国诗歌的最高峰,也是世界文学宝库的一颗璀璨的明珠。随着中外交流的日益频繁,唐诗英译也就顺理成章的成为翻译工作者面临的一个重大课题。以跨文化交际、接受美学和忠诚为目的进行唐诗英译,不仅能使译作与原作“惟妙惟肖”,更能让英语读者品尝到中国唐诗的“原滋原味”。本论文对目的性行为理论进行分析,梳理和总结,得出“三目的”结论,并通过对唐代诗人李白的《送友人》的不同译本进行分析研究,来分别论证“跨文化交际”、”审美”以及“忠诚”三个主要目的在唐诗英译过程中的应用,以期能对唐诗英译提供一条较为系统合理的途径。