语言迁移是指一个人一种语言的知识对其他语言的知识和使用的影响,根据其方向可分为正向迁移与反向迁移。我国反向迁移研究存在理论介绍居多,实证研究较少,语料搜集不够,调查对象不全等问题,需要更多实证研究更具体、科学地考察,以更全面认识二语对一语的影响及迁移现象。翻译过程中二语会无形地对译者的母语语用产生影响,造成反向迁移,直接体现在译者在顺向翻译中使用欧化表达传递被译语信息。由此可见,汉语欧化与反向迁移研究存在交叉。我国欧化研究开展已久,成果颇丰,而反向迁移研究却是新兴领域,因此反向迁移研究可借鉴欧化研究,从翻译文本和语料中管窥二语对母语的影响。《参考消息》是中国发行量最大的日报,也是中国大陆仅有的两家合法的能直接刊登外媒新闻的报纸之一。本文以《参考消息》编译报道为切入点,通过文本细读、比较研究等方法,借助语料库从反向迁移视角探讨报道中欧化汉语的表现及特点,揭示英语对汉语的影响。根据Jarvis and Pavlenko（2008）提出的迁移类型框架,本文发现《参考消息》报道在词汇和句法层面存在反向迁移和欧化现象,词汇反向迁移表现为欧化词汇,包括1)词缀的使用,2)动词、形容词的欧化,3)量词的欧化,4)“们”使用范围的扩大,5)动态助词“着”使用频率的增加,6)介词欧化——新介词及介词结构的产生和介词使用范围的扩大;句法反向迁移体现为欧化句法,包括1)“当”作为时间标记连接分句及其使用频率的增加,2)主从连词、并列连词使用频率的增加及用法的发展,3)“被”动句的欧化,4)语序欧化,5)句子的延长。这些欧化现象由内部语言因素和外部社会文化等因素共同造成,并对汉语产生了积极和消极的影响。政府、书刊发行单位、语言文字工作者及语言学习者应共同努力,营造健康的语言生态,减少甚至避免反向负迁移现象的传播,维护汉语的纯洁性。