菩萨戒,巴利语bodhi-satta,即大乘菩萨所修戒律。一般限指净戒(具有清净意义之戒)、善戒。戒有沙弥戒(沙弥尼戒)、学法女戒、比丘戒、比丘尼戒、优婆塞戒、优婆夷戒等。后来佛陀弟整理成戒条,经口传到文字的变迁。菩萨戒经是关于修持菩萨戒的经典,是菩萨戒的主要表现形式。而戒经最集中的代表作品是《菩萨戒本》。菩萨戒经,又叫菩萨戒本、菩萨戒本经。共有六种译本,分别为《菩萨璎珞本业经》、《梵网经》菩萨戒本、《菩萨善戒经》戒本、《优婆塞戒经》戒本《瑜伽师地论》戒本,《菩萨地持经》戒本。内容主要谈四十八轻戒,四十二轻戒,四十三轻戒等。收于大正藏第二十四册。前面三个译本中,鸠摩罗什译本,唐时代已经是阙本了,所以也不是重点。至于另外两个译本,一部是北凉昙无谶翻译的,出自《菩萨地持经》,另一部为唐代玄奘翻译的,出自《瑜伽师地论?菩萨地》,二者属于同本异译。本研究重点昙无谶译本,唐玄奘译本,又由昙无谶译本为主。目前学术界关于菩萨戒经(本)的研究成果,特别是珍贵历史文献日本古写本为中心的研究成果很少,仅散见于对戒律的研究之中。本文通过对昙无谶本和玄奘本为主,进行比较,并探究两译本出现差异的原因。并对《菩萨戒本》的结构内容、文本、写本等进行研究,并对《菩萨戒本》的价值、影响和地位进行分析,以期对关于《菩萨戒本》方面的研究有所补充。论文结构,除了绪论与结语外,正文部分共分四章。第一章对《菩萨戒经》的六重戒本进行结构和内容的分析,其中着重介绍其中以《瑜伽师地论》戒本、《菩萨地持经》戒本。第二章是对《菩萨戒经》文本的考察,包括刊本、日本古写本的考察。这里主要对唐玄奘和昙无谶所译的《菩萨戒经》本的考察。刊本包括各种藏经流传的版本的研究,包括大正藏本、赵城金藏本、中华大藏经本的研究。日本古写本,唐玄奘和昙无谶所译的《菩萨戒经》本。昙无谶和玄奘所译的《菩萨戒经》的日本古写本就有金刚寺本、石山寺本、兴圣寺本、妙莲寺本,很有幸的是都保存完好。但目前能够查找到只有金刚寺本,所以昙无谶和玄奘所译《菩萨戒经》的日本古写本以金刚寺本底本进行录文来考察研究。第三章对昙无谶和玄奘二人进行同本异译的两个《菩萨戒本》进行比较,通过对二译本所出经卷、二译本的篇幅长短、二译本的用词差异进行比较,并对昙无谶、玄奘二人的所处时代背景、经历以及各自的思想宗派进行比较,分析二人所译经本存在差异的原因。第四章分析《菩萨戒经》的价值、影响和地位。研究《菩萨戒本》的价值。通过菩萨戒的求受条件、重戒与轻戒的界定以及违戒情节轻重的界限分析《菩萨戒经》的价值。其次,分析《菩萨戒经》对僧俗界的影响。最后,对《菩萨戒本》在经录中的记载分析其在经录中以及整个大藏经中的地位。