美国波士顿大学教授C.M.Millward和密西西比州立大学教授Mary Hayes在2011年为研究生的英语学习出版了一本教材----A Biography of English Language（《英语语言传记》）。本报告讨论的是该书第8章《当代英语》的英汉翻译文本。该文本有英语单词10139个，由笔者独立完成翻译。源语言文本为教材类文本,语言平实、内容客观、意义易懂，且具有一定的专业性。通过对项目完成过程和译文案例的分析，报告重点探讨此类翻译项目中译者应该重视的两个方面的问题：一、译前准备对于翻译项目成功的重要意义；二、如何使用恰当的翻译技巧将英语句子转换成为流畅的汉语句子。译前，笔者首先对源语言文本特点进行分析，以确定译文语言特点。翻译过程中，在彼得·纽马克交际翻译理论的指导下，使用句式重构、词类转换和增译法等技巧，保证译文的准确流畅。翻译工作结束后，对译文进行反复校对，避免出现错误，保证译文质量。此次翻译实践表明，译者不但要有较高的英语水平，能充分理解原文的意思；同时也要能够熟练、准确运用汉语，了解英汉两种语言之间的差异。希望本翻译报告能够给其他同类文本译者提供参考。