论文部分内容阅读
本文以科技文献《航行体出入水空泡载荷特性及缩比试验研究》的英译为例,从源语文本的来源以及该论文的翻译背景及意义出发,分别从词汇和句子层面,运用功能对等理论分析源语文本的英文翻译。其中词汇层面,用“忠实于原作者原则”指导术语翻译,“服务于的语读者原则”指导动名词转译。句子层面,“表层对等原则”指导顺序法的应用,“语用对等原则”指导主被动句转换,“深层对等原则”指导关联词的应用。通过案例分析证明,在对科技文本进行英译时,可运用功能对等理论来指导翻译实践,这与科技英语的客观性、严谨性和逻辑性相契合。本文还分析作者在翻译所选科技文本过程中遇到的问题,总结经验与教训,并提出具有可操作性的解决措施。