【摘 要】
：
本英汉同传实践报告取材于布朗大学多兰副教授的线上讲座,其内容为界面音乐学。此次口译实践之后,作者将该讲座的录音转录成文本,并以此为语料撰写实践报告。论文以衔接理论为基础,通过对目的语文本分析,发现在口译中逻辑衔接的问题主要表现在逻辑连接词的翻译上。作者选取了能够反映逻辑衔接问题的典型案例并给予分析,发现同传中目标语的逻辑衔接问题共分为三类:冗余、错误和缺失。就此,作者提出三种针对性翻译策略为:省译
论文部分内容阅读
本英汉同传实践报告取材于布朗大学多兰副教授的线上讲座,其内容为界面音乐学。此次口译实践之后,作者将该讲座的录音转录成文本,并以此为语料撰写实践报告。论文以衔接理论为基础,通过对目的语文本分析,发现在口译中逻辑衔接的问题主要表现在逻辑连接词的翻译上。作者选取了能够反映逻辑衔接问题的典型案例并给予分析,发现同传中目标语的逻辑衔接问题共分为三类:冗余、错误和缺失。就此,作者提出三种针对性翻译策略为:省译、转换和增加,以此处理逻辑衔接问题。通过采用这三种策略,译语的衔接性有了显著提升,在一定程度上保证翻译质量。希望本报告中所讨论的口译中衔接问题及应对策略能够为其他口译学习者提供有价值的参考。
其他文献
网络攻击逐渐成为威胁国家安全的主要因素之一。从现代国际秩序及《联合国宪章》（以下简称《宪章》）禁止威胁使用和使用武力,以及《宪章》相关条款对行使国家自卫权所作的某些限制,到网络攻击有别于传统武力攻击的特殊性复杂性,在这种新型攻击（防御）形态面前,国家行使自卫权必然面临诸多盲点、争点和难点。因此,国家遭受网络攻击时,在符合国际法则的前提下应采取何种措施用以保护国家的合法权益具有举足轻重的作用。“使用
在美国政治中,政治极化并非一个新现象。纵观美国历史,在关系到国家发展与前进方向的核心议题上,两极分化的对立趋势较为明显。奥巴马执政期间,全球金融危机爆发,美国经济难以恢复到危机前的水平,失业率逐渐攀升,就业问题难以得到有效解决。“茶党”运动和“占领华尔街”运动先后爆发。这些社会事件及社会运动,深刻地改变和塑造了美国的社会生活,自由与保守之间距离的进一步扩大,二者对自身的重新定义涵盖更广泛的社会和文
伴随我国资本市场近年来的快速发展,监管部门为了有效维护中小股东权益,遏制上市公司不分红、分红少等分红乱象,在2004—2015年间先后五次发文促使上市公司发放现金股利。现金股利政策是上市公司向持股股东返还回报的一种方式,可以在一定程度上保护持股股东的利益,缓冲股东与管理团队之间的委托代理问题,但是过多发放现金股利可能会导致上市公司出现现金流不充足的问题,进而影响上市公司营业利润和未来发展。而在现代
法治是人类文明进步的重要标志,是治国理政的基本方式。在立法、执法、司法、守法的法治建设各环节,立法无疑是居于首要和基础地位。人大作为宪法法律赋权的立法主体,党和国家多次就发挥其在立法工作中主导作用提出部署要求,法律法规对此也作出明确规定,发挥人大在立法工作中的主导作用已然成为评判立法工作质量高低的重要指标。何谓人大立法主导作用,可以理解为具有法定立法权的人大及其常委会在“党委领导、人大主导、政府依
随着经济全球化态势的不断发展,互联网为经济全球化提供了便利。随着互联网行业的兴起,行业竞争也愈发激烈,企业只有紧跟行业发展的步伐,走在发展前沿,才能不被市场淘汰。因此,如何让企业高速发展成为了企业的思考内容。并购作为一种可以快速抢夺先机,打开行业市场,增强企业实力的方法成为企业扩张的热门形式。国内市场竞争激烈,各企业相互抗衡,很难有更大的发展,因此采取国际并购成为了企业的投资趋势。海外并购可以迅速
随着投资定价理论的逐渐发展,多因子投资在我国也受到越来越多交易者的关注。近年来,人们对于因子投资多有追捧,量化投资基金已经越来越成为全球资产管理领域最重要的一支力量。随着因子投资逐渐被关注,投资者热度拥挤,在国外也称因子拥挤,也逐渐受到关注。所谓投资热度拥挤,是由于跟踪或者投资某一基金的资金过多导致的该因子的收益性或者收益稳定性下降的现象。长期表现稳定的因子会被越来越多的投资者使用,而因子被投资的
改编权即改变作品,创作出具有独创性的新作品的权利。《著作权法》对于改编权的规定非常之简单,规定简单的结果往往是不同人之间理解的偏差,对于基础概念理解的不同,导致司法实践中对于改编权侵权认定的结果存在很大的差异,司法中的裁判逻辑也会因对概念理解的不同,而发生偏移。本文以改编权的基础概念为起点,对改编权、改编行为、改编作品的要素进行分解,进一步厘清这三者的关系,明确改编权的权利构造:其规制的核心是改编
大数据、人工智能与区块链等高新科技日益发展,相辅相成。大数据的信息价值属性使其作为生产投入要素在助推人工智能与区块链等高新技术的发展进程中起到不可替代的作用,其自身独特的内涵与价值亦不容忽视。然而,大数据生产与交易等问题始终存在制度盲区,大数据资源的利益主体多样且各方权益交叉制约,交易成本过高抑制大数据资源高效配置,导致大数据内在价值未能得到充分发挥而逐渐形成“反公地悲剧”困局。市场与制度作为引导
目的:在足球运动员竞技能力发展的视角下,根据足球运动项目特征、足球运动员身体素质及射门技术的需要,设计足球功能性训练,并进行实验干预研究,分析比较功能性训练与传统足球训练的效果差异,从而探究功能性训练对足球运动员的专项身体素质以及射门技术稳定性的影响,并为足球功能性训练的发展提供理论参考以及依据。方法:以功能性训练为载体,根据足球运动员专项身体素质与射门技术的特征,参考国内、外功能性训练的经验与内