中国是多民族的国家,拥有悠久的历史和丰富的文化。各民族的历史文化极大的丰富了中华民族的历史和文化。各民族的典籍文学作品为研究者提供了广阔的翻译空间。白族是云南这片红土高原上的少数民族之一,神话传说是白族文化重要的组成部分。《白族神话传说集成》反映了云南白族的文化、价值观、审美、心理等,具有极高的研究价值和传播价值。《白族神话传说集成》属于民间口头叙事,以叙事学的视角去研究和翻译《白族神话传说集成》具有极高的契合度。英国曼彻斯特大学学者蒙娜贝克创造性的以叙事理论为方法去研究翻译,取得了突出的成果。作者选取了其中的参与者重新定位框架设定,从读者关照的角度,在翻译中采取了不同的翻译策略、翻译方法、翻译技巧。鲜有叙事学理论指导研究与翻译少数民族神话传说,作者希望能在这一领域做一番尝试,为少数民族文化的传播尽一份绵薄之力。本次翻译报告由两大部分组成,第一部分为原文和译文,第二部分为翻译报告。作者选取了《白族神话传说集成》中的第三部分《本主神话传说》作为翻译的文本,本主是极具云南白族地方特色的文化。第二部分翻译报告主要包括选题的背景以及意义,原文本的介绍,译前准备,翻译中遇到的困难,理论介绍,案例分析和最后的总结。