最近二十几年,越来越多的武侠小说被译介成英文。金庸是最知名的武侠小说家之一,他最知名的代表作之一《射雕英雄传》正在被安娜·霍姆伍德翻译成英文。该书英译本（第一卷）A Hero Born已于2018年出版,并获得巨大成功。因此,这个英译本有一定的研究价值。本论文依据图里的翻译规范理论,运用对比研究、定量和定性研究等方法,探索影响A Hero Born的翻译规范。研究发现:一、从初始规范的角度来看,译者安娜受目标语规范的极大影响,创作出了一个具有“可接受性”的成功译本;二、从预备规范中翻译政策的角度来看,译者基于英语市场对中国武侠作品的高需求和出版商对金庸作品的偏爱,选择翻译金庸武侠小说《射雕英雄传》;三、从操作规范的角度来看,母体规范和文本语言规范共同制约译者决策。母体规范制约译者的宏观决策,该决策与目标语文本中的完整性、文本分割以及文本分布有关。在《射雕英雄传》英译本中,母体规范制约译者删减段落,增加注释,拆分段落,迁移段落等。文本语言规范制约译者的微观决策,该决策与目标语文本的语言表述和文本构造有关。在《射雕英雄传》英译本中,文本语言规范制约译者翻译谚语、诗词等文化专有项时的选词和造句。