本报告以亨利·福西永的学术著作《中世纪西方艺术》（第一卷第二章）的中译实践为例,详细探讨译者在翻译过程中遇到的难点及运用的翻译策略。目前翻译实践原文没有中文译本。《中世纪西方艺术》（第一卷第二章）简要论述不同时期的罗马式建筑及罗马式教堂的结构和风格。原文本属于研究型文本,正式严谨,同时含有大量艺术相关抽象表达,译者选用关联理论为指导,在翻译过程中努力实现原文和译文之间的最佳关联,力求目标语读者对译文试图进行的理解能以最低的处理努力得到足够的语境效果。本实践报告包括翻译任务介绍、翻译过程描述、理论概述、案例分析、结论五个部分。在案例分析章节中,笔者从词汇、句法和语篇三个层面进行探讨。词汇层面的难点包括原文抽象词汇表达及建筑艺术背景词汇,译者采用增译、加注、词性转换翻译方法;句法层面的难点主要是复杂长难句,译者运用拆分、重组和句序调整策略来处理;语篇层面的难点主要在于保证文本流畅性,译者通过重复指代成分实现互文性以及增加连词实现上下文连贯。最后通过对关联理论指导下本实践的总结,指出本翻译实践所获取的经验。笔者希望此报告能给其他译者在翻译类似文本时提供可行的翻译方法。