现代越南语中有60%以上的汉语借词,是越南语词库中不可缺少的一部分的。可以说汉越词给学习者以及从事汉越翻译工作的人带来了极大的影响,同时,由于汉越词在越南语里也有其各种各样的特点所以常常给学习者及译员带来了不少麻烦。笔者本身是一名越南汉语学习者,既已经在课堂上学过汉越翻译这门课又曾经当过翻译,所以笔者想对汉越词对汉译越的影响进行探讨。全文分为五章。第一章绪论。本章对汉越词有关概念做出界定,回顾汉越词的研究现状,说明选题意义和研究方法。第二章有关汉越词的问题。本章在前人研究成果的基础上,对汉越词的起源及其演变过程和特点进行探讨。第三章汉越词对越南人汉译越的影响。本章分析了汉越词对越南人汉译越的积极影响和消极影响,以及根据翻译过程中出现的问题而揭出产生偏误的原因和提出解决方法。第四章汉越词对中国人汉译越的影响。本章分析了汉越词对中国人汉越翻译过程中的积极影响和消极影响,指出偏误及偏误原因最后提出解决错误的方法。第五章结语。