本文节选《惊奇山谷》一书的第三章节进行翻译,并对译者采用的翻译手法进行分析,旨在讨论如何实现翻译中的功能对等。《惊奇山谷》是华裔美国女作家作家谭恩美的小说。译者节选第三章作为翻译文本。故事的背景设在了1912年的中国,讲述了发生在上海妓院的一个故事,由妓院的经营者,一个叫露露的美国女人和她的混血女儿维奥莱特共同叙述。在译者翻译的章节,维奥莱特和母亲分开后,被卖到了母亲竞争对手的妓院,并在那里接受一个年纪稍大女孩的训练。本章围绕特定历史情境下两个主人公之间的母女关系展开,带有强烈的否定和反抗,以及复杂的心理活动,并包含了大量特定历史情境下的词语、表达以及成语,这就导致功能对等更难实现。通过分析翻译过程中遇到的典型例子,本文对比了直译和意译两种方法,以及意译在词汇和句法两个方面的翻译方法,从而得出结论：在翻译特定历史情境下的文本时,要实现功能对等,意译更为有效。