【摘 要】
:
机器翻译(Machine Translation,MT)技术在过去的几十年中取得了很大的发展,特别是统计机器翻译技术的提出,为机器翻译技术走向实用打下了坚实的基础。然而现有的自动机器翻译技术
论文部分内容阅读
机器翻译(Machine Translation,MT)技术在过去的几十年中取得了很大的发展,特别是统计机器翻译技术的提出,为机器翻译技术走向实用打下了坚实的基础。然而现有的自动机器翻译技术还远没有达到完全实用的地步,离开始时人们预期的发展目标更是存在着相当的距离。如果说在某些特定的语种的某个限定领域达到了可以大体理解译文的意思的话,那么可以说在所有语种的所有领域均还没有达到正确的表达原文意思的程度。作为全自动机器翻译技术的一种可行的替代,计算机辅助翻译(Computer AidedTranslation,CAT)技术得到了很大的发展,而计算机辅助翻译的一个可行的模式就是交互式机器翻译(Interactive Machine Translation,IMT)技术,该技术旨在通过翻译人员与机器翻译引擎之间的交互作用,从而实现人类译员的准确性和机器翻译引擎的高效性的有效整合。本文的主要工作就是,对现有的交互式机器翻译技术进行研究和分析,特别是性能较优的基于短语模型的交互式机器翻译技术,主要是分析其对传统基于短语的自动机器翻译解码方法的适应性改进,以及其与用户进行交互过程中候选译文的产生策略。在其基础上,本文实现了一个经典的基于短语模型的交互式机器翻译系统,并针对其译文生成的搜索策略以及对用户反馈前缀的利用等问题,提出了三个方面的改进:使用动态调序距离限制来平衡长距离调序和解码速度;引入差异函数来引导部分翻译假设的差异最大化;基于词共现模型利用用户确认的译文前缀来指导译文后缀的选词。所有上述改进都旨在最终以尽量小的候选译文列表来给用户提供尽量多样化的和准确的译文信息,从而在提高交互效率的同时尽量减轻翻译人员的认知负担。在汉英机器翻译中的实验结果验证了上述改进的有效性。
其他文献
<正>改革开放以来,我国教育事业取得举世瞩目的成就,"小学净入学率99.95%,初中阶段毛入学率104%,九年义务教育巩固率93%,高中阶段毛入学率87%,高等教育毛入学率40%",教育发展
随着我国经济迅速发展,中小企业从中发挥着极为重要的作用,从解决就业人口到发明新型技术,再到提高整个国民经济水平,中小企业都功不可没。然而,在其发展中,获得各种资本始终
2000年左右,我国60岁以上的老龄人口达到10%,标志着我国正式步入老龄化国家行列。我国的老龄化有老龄人口基数大、增长快、高龄老人群体庞大、未富先老、地区分布不均匀等特
本文利用不同区间傅里叶级数的相互转换式,成功地解决了功的互等定理应用于简支与固定混合边界条件矩形薄板弯曲时,边界条件无法精确满足的数学困难.首次将功的互等定理法推
主要阐述了胶片冷却线摆片装置的运行轨迹的重要性,并在PLC编程实例中说明了怎样用编程的方法来优化摆片装置的运行轨迹,并且利用伺服电机或带编码器变频电机精确控制摆片的
党的十八大向全党和全国人民发出了“坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进,为全面建成小康社会而奋斗”的行动纲领和政治宣言,对新时期的审计工作提出了新的要求,特别是内部审
<正>在孩子3岁之前,母爱比父爱更重要。3岁之后,父亲必须逐步出场,因为在9岁前后,父亲对孩子的影响越来越重要。智慧的母亲总是在孩子9岁前后把教育孩子的接力棒交给孩子的父
撒切尔主义是英国前首相撒切尔夫人上台后在保守党内部出现的一股占统治地位的“新右派”势力的意识形态。它一方面坚持新自由主义的自由市场经济理论,另一方面却又主张新保
城市三联供系统是一项既经济又环保的优化方案。文中阐述了城市综合体的负荷特点和三联供系统的运行特点,并以湖南省某城市综合体为例,在估算建筑物的冷热电负荷的基础上,提
<正>近二十年来,中国出版界和图书市场开始出现一个新的现象:有关家庭教育的图书开始畅销,而且逐渐出现一些比较稳定的大众读本和经典名著。同时,在经济利益的驱动下,有关家