作为著名的作家和翻译家,林语堂为促进中西方理解交流,尤其是把中国文化介绍给西方做出了卓越贡献.本文旨在通过对林语堂先生最为得意的译作《浮生六记》的研究,探索译者在文学翻译过程中各种主体性的彰显,并着力分析译者的个性、人生观、文化和审美取向、文学趣味、翻译动机、翻译标准等主观因素对于译本、翻译方法和策略选择的影响。本文详细分析了个人主观因素的形成及其对林语堂翻译活动的影响,在此基础上进一步讨论译者主体性在翻译中的体现。独特的双语和双重文化的背景使林语堂具备了翻译家的雄厚实力,同时在丰富翻译实践的基础上他认识到翻译的本质是艺术和创造,并提出了独特深刻的翻译原则:忠实、通顺、美,形成以“传神”为核心的翻译理论。林先生的翻译理论体现了他对译者创造性敏锐而深刻的认识,这也是译者主体性的主要特征之一。林先生选择《浮生六记》作为译本,是出于对文本的强烈喜爱,以及向世界传扬中国传统文化的精髓的目的,这一翻译动机也决定他在翻译过程中采用保持文本忠实完整的翻译原则以及异化为主、归化为辅的翻译策略。同时作为一名文化和艺术自觉的翻译家,林语堂在翻译过程中坚持用“传神”的翻译理论指导实践,真正体现了他的译者的创造性。