笔者选取了The Changing Dynamics of International Business in Africa一书中的“Game in Africa:Seizing the Opportunity”一节进行了翻译。该书属于经济类文本,主要用于为有意于了解非洲的商人、学生、学者、政府官员等介绍非洲的政治经济和文化环境从而促进非洲经济的发展。节选内容题主要是关于超市零售商加美在非洲不断取得发展的宏观策略和具体措施。在具体的翻译实践和翻译报告写作过程中,是以赖斯的文本类型理论为指导的。赖斯将文本分为信息型,表情型,感染型三个基本类型,并提出了相应的翻译模式,即针对不同文本类型的基本翻译原则,分别为“达意翻译模式”、“感同身受翻译模式”和“自适翻译模式”。根据该理论,笔者将选译文本确定为包含有感染型元素的信息型文本,同时又通过案例分析论述了在相应翻译模式的指导下选取的不同翻译策略,例如针对感染型文本采用的音译、直译、谐音取意策略和针对信息型文本采用的重组,增译,意译策略等。希望通过本篇翻译报告在加深对翻译的认识,提高翻译能力的同时,也能够为相关的翻译研究和翻译实践提供一些参考和借鉴。