本论文的语料主要来自?Система финансовых посредников?(《金融中介学》),该书的主题为金融文本的翻译,使用了多种翻译方法,从结构和词句方面进行翻译总结,通过书写本论文使作者不仅在金融方面的翻译技能有所提升,而且也丰富了金融知识。此次翻译工作使作者更加注重提高自身能力与专业素养。本论文解决了如下几个问题;一是理清了翻译流程,在着手翻译时要做好充足的译前准备,查看相关书籍做好翻译笔记,翻译过程中要注意尊重愿意,翻译后也要反复多次查证。二是总结了金融领域的翻译技巧,译者的知识面要广泛,对于专业知识的翻译整理出一套笔记。作者选取该教材作为翻译语料的目的有两个:首先,从内容上看,本书先是从整体概述了金融市场基本情况,然后又详细讲述了金融中介机构的相关知识,对有金融基础的读者本书可以丰富知识储备,对于没有涉猎过金融方面的作者本书又能够循序渐进打开金融领域的大门。其次,从取材来源上看,本书选自针对中国学生所用的俄文教材,中俄合作办学项目如火如荼,对于语言功底薄弱的学生,用不熟悉的语言学习不熟悉的学科难上加难,因此作者想通过自身的专业知识和语言基础,为作者提供可以参考的素材。同时也希望借此机会提高翻译能力学习金融知识,为今后工作奠定基础。