【摘 要】
：
交替传译是一项涉及诸多环节的复杂过程。为更好地进行传译,译者需要不同的技巧进行辅助,其中就包括笔记。现在大多数译者已经普遍接受笔记是传译当中不可或缺的重要成分,但
论文部分内容阅读
交替传译是一项涉及诸多环节的复杂过程。为更好地进行传译,译者需要不同的技巧进行辅助,其中就包括笔记。现在大多数译者已经普遍接受笔记是传译当中不可或缺的重要成分,但是真正的问题在于究竟该如何提高口译员记笔记的能力,以更好地进行传译;而这也是此篇论文的目的所在。笔者认为,提高笔记能力意味着笔记必须要高效合理。在此有诸多理论模型可以适用。而本文中笔者选用了释意理论的三角模型和卢信朝的记忆模型作为核心,并且选用作者自身的口译实践作为研究对象,以期阐明在记笔记过程当中的重要因素以及如何进一步提高记笔记的能力。通过对笔者自身口译实践进行案例分析,笔者提出了三个提高笔记能力的原则,即脱离语言外壳抓住实际内涵,笔记长度灵活,脑记笔记配合。
其他文献
目的本研究旨在探究基于18氟-脱氧葡萄糖正电子发射断层显像/计算机断层显像(18F-fluorodeoxyglucose position emission tomography/computed tomography,18F-FDG PET/CT)的
目的:本研究旨在观察颈腰腹联合手法治疗腰椎间盘突出症(Lumbar Disc Herniation,LDH)的临床疗效,探讨其可能的作用机理,为治疗LDH提供一种新思路。方法:采用随机对照试验方
本研究旨在筛选出一株具有抗肝癌活性的优质蛹虫草菌株。首先从不同渠道收集到22株供试菌株,通过ITS序列和拮抗实验对供试菌株进行菌种区别性鉴定;接着,比较供试菌株的菌种性
背景 胃癌目前是全球危害人类健康最常见的癌症之一,在我国每年胃癌的新增人数和病死人数位于恶性肿瘤的前列。由于胃癌的早期筛查不能有效普及,大多数患者确诊时已达到进展
背景及目的机体受内外界因素的持续刺激,可使位于组织细胞内的致癌因子因此活化,随之通过复杂交错的通路和机制使这些活化的组织细胞增殖发生异常,从而产生癌症。癌症患者机
大量研究表明,执行意图是一种通过形成“如果(情境)—那么(反应)”的自动化联结从而有效调节个体情绪反应的自我情绪调节策略,比如“我不会感到厌恶,如果我看到血,那么我将以外科医生的视角来对待”。通过建立执行意图,个体能有效下调观看其中指明场景(specified situations)所诱发的负性情绪。然而,以往的研究主要关注这种自动化情绪调节对其指明的某一负性情境产生的效果,鲜有研究探讨其对未指明
胡绳同志是无产阶级革命家、著名的马克思主义理论家、历史学家,他对知识分子问题的研究与思考在当代中国学术界有重要地位和影响。知识分子是物质文明和精神文明的重要创造者,在人类的进步和发展的过程中承担着重大的社会责任。胡绳大致从20世纪30年代开始了他的学术研究,直至21世纪初,期间创造出大量论著。胡绳以马克思主义的知识分子理论为思想基础,以中国共产党的知识分子理论和实践为思想源泉,以近代中国知识分子意
作为因特网重要的基础设施,域名系统将域名与因特网协议地址相对应,极大地促进了因特网在全球范围内的发展和信息的自由流通。域名系统呈层级结构,并存在唯一的根,通用顶级域
全球化加速使投资者国外投资进程加快,投资者与东道国之间因投资行为所产生的纠纷在数量和类别上都发生了较大变化。为了更好的解决这一问题,1965年《ICSID公约》应运而生。
目的本文旨在通过研究磨牙症患者以及非磨牙症人群睡眠期间磨牙检测片(Bruxchecker)检测结果的对比分析,来探讨磨牙检测片检测磨牙症患者夜间磨牙状况的效能,为磨牙检测片在