游记文本翻译的可读性再现—《通往涓涓细流之路》（第12章、第18章和第19章）的翻译实践报告

来源 :大连外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：huanzhonga

【摘要】

：

本翻译实践报告是基于美国作家比尔·布莱森的《通往涓涓细流之路》撰写而成。译者以这本书的第12章、18章和19章为文本作为此次英译汉的翻译实践。完成翻译实践后,总结归纳翻译过程中遇到的问题,以此撰写了此次翻译实践报告。本次实践报告共包括四个部分,分别是任务描述、过程描述、案例分析和实践报告总结。前两部分主要介绍了翻译任务的背景,以及作者简介和文本因素分析。第三部分是案例分析,作为实践报告的核心部分,

【作者】

：

陈超

【出处】

：

大连外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

游记修辞格四字格可读性

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

克林霉素与清开灵注射液合用致迟发过敏反应3例报告

本文报道了3例输用克林霉素磷酸酯葡萄糖注射液与清开灵注射液后出现迟发过敏反应的病例,并检索了有关迟发过敏反应的报道,以及克林霉素配伍应注意的问题.目的是提醒临床注意

期刊

克林霉素磷酸酯葡萄糖注射液清开灵注射液迟发过敏反应

“假冒他人署名”究竟作何理解

<正> 修正后的《著作权法》第四十七条列举了八种侵犯他人著作权的法定情形,其中第八种情形规定为“制作、出售假冒他人署名的作品” 这里的“制作”和“出售”属于普通的事

期刊

姓名权《著作权法》原作者文义解释署名权侵犯著作权

心理护理在月经不调女性康复中的效果观察

目的探究心理护理在月经不调女性康复中的应用效果。方法选取我院2014年1月~2015年11月收治月经不调女性125例作为研究对象,按照康复期不同护理方案分为对照组和观察组。对照

期刊

心理护理月经不调效果

高速铁路WCDMA无线覆盖研究

文章从车体穿透损耗、多普勒效应、重叠切换距离和链路预算几方面对高速铁路覆盖进行了详细的理论研究，分地面、隧道和桥梁三种情况阐述了高铁覆盖的组网策略；然后以沪宁高铁的

期刊

高速铁路WCDMA无线覆盖组网

芳纶及其功能织物的研究动态

芳纶是一种耐高温的高强高模特种纤维。介绍了间位芳纶和对位芳纶的结构和性能,以及当前利用其性能制得的各种功能芳纶织物。指出芳纶今后的研究方向：更高的力学性能,130～170GP

期刊

芳纶间位芳纶对位芳纶功能织物

大数据环境下企业在线审计关键技术探索

互联网环境下的大数据呈现出数据量大、类型繁多、价值率低和处理速度快等诸多特点。目前的审计作业模式,尤其是数据处理模式已经难以适应,发展需求亟需大数据技术支撑。本文

期刊

大数据在线审计平台数据应用

长租公寓的精细化、社区化设计策略

我国房地产行业在经历了激进的黄金十年后,从增量时代逐步进入存量时代。在国家政策宏观调控、青年群体租住需求暴涨、住居观念转变以及资本市场大力助推的时代背景下,长租公

学位

长租公寓精细化社区化

春雨润物细无声——做个“四心”级班主任

有什么样的班主任,就会有什么样的学生。这话不无道理,作为学生的直接管理者,同时也是学生成长的启蒙者和教育者,班主任自身的行为时刻影响着学生。如果一个班主任能够全身心

期刊

班级管理细心耕耘爱心浇灌耐心挖掘精心营造

漯河市农业产业化发展现状问题及对策探讨

农业产业化是社会专业分工的产物,也是农业生产方式从传统向现代转变的过程。以河南省漯河市为例,分析指出当前漯河市农业发展中存在农业产业结构不合理、产品结构不合理、农

期刊

农业产业化产业结构产品结构河南省漯河市

层梯式两端出耳袋料栽培技术

期刊

木耳层梯式两端出耳袋种栽培

游记文本翻译的可读性再现—《通往涓涓细流之路》（第12章、第18章和第19章）的翻译实践报告

与本文相关的学术论文