随着改革和对外开放的不断深入,尤其是中国加入世贸组织以后,中国与世界其他各地的商务来往和文化交流日渐频繁。因此,对外宣传文本汉译英在近几年翻译市场上占了绝大部分的重量。然而,由于种种原因,诸如:翻译任务发起者的专业认识不够和简单地要求译者快速完成任务;译者能力不一而足;缺乏一种具有针对性的理论指导以及汉英两种语言体系自身的千差万别等。这些原因都导致无法产生满既满足市场需求和翻译目的,又能够在语言上优美通顺的译文。这篇论文旨在讨论在市场环境中,如何以德国当代功能主义理论------目的论为指导,采用不同的翻译手法,创造出能够达到翻译发起人预期目的和符合译文读者习惯的翻译作品。第一章对论文的选题背景和谋篇结构进行了简要介绍。第二章讨论外宣文本的定义、特点和外宣文本汉译英的翻译要求。第三章系统地介绍了功能派翻译理论的渊源、与功能派理论相关的尤金奈达的动态对等理论和皮特纽马克的交际翻译理论;最后详细介绍了以莱斯和弗米尔为代表的德国功能主义学派以及目的论。第四章通过对汉英两种语言文化的比较,总结出这两种语言在思想渊源、审美观念、意识形态以及历史传统文化方面的差异;最后讨论了本文认为具有较高实用价值的增补、消减、重构等数种较为常用的翻译策略。第五章详细分析了现实生活中的一个具体实例。从如何将德国目的论作为指导思想介入,到如何用这种理论和方法对实例进行逐项分析,作者结合实例讨论了各种相关翻译策略的运用;最后提交了一篇由本文作者修改的译文。第六章总结了本文的构思和立论,并讨论了本文对我国外宣文本汉译英实践的参考价值。