明末清初,中国曾出现过一次中西方文化交流的浪潮,在此期间涌现了一批科学贡献卓越的中外学者。徐光启就是其中之一,他在天文历法、数学、农学等方面均有重要贡献,在科技翻译方面更是有首创之功。徐光启推介西学,重视对西方科学著作的翻译工作,成功地与西方传教士合译翻译了《几何原本》、《泰西水法》等西方科技著作,创办了中国近代第一个科技翻译机构的雏形——历局,阐述了“翻译、会通、超胜”的翻译思想,这对中国近代科学的发展产生了重要积极影响。但是徐光启的翻译成果一直被漠视,存在诸多局限性,严重影响了中国近代化的进程。本文正是通过深入研究近代科学先驱徐光启的科技翻译贡献对中国近代科学的影响,来深化人们对徐光启研究的认识。首先,交代了本文的选题依据及意义,徐光启这一科学人物在国内外的研究现状。在国内外对徐光启的研究成果颇丰的基础上,引出了本论文文献分析、历史考察、比较研究的方法和本文需要创新之处。其次,对徐光启的主要科技翻译活动作了全面的考察。本文认为,徐光启的翻译成果对中国乃至世界的影响是巨大的、深远的,因此全面考察其科技翻译活动是探讨徐光启对中国近代科学影响的必要环节。再次,论述了徐光启科技翻译活动对中国近代科学的积极影响。包括引进演绎逻辑的思维方法;采用实验的科学研究方法;形成科学研究共同体;成功运用新的翻译模式;推进明末清初的历法改革,加速近代中国天文学的发展。另外,论述了徐光启在科技翻译活动中的局限性及其原因。由于受到自身条件、翻译方式、传教士“传教”目的、时代背景以及中西方文化差异的制约,导致徐光启未能总结出翻译理论、翻译内容受限、翻译活动不成完整体系、翻译成果应用不广。最后,论述了徐光启科技翻译活动的目的、原则和路径。以实用主义为指导思想,徐光启通过组织学圈、利用与整合翻译机构及推广其科技翻译成果的三条实施路径,最终达到他“富国强兵”的目的。