本次翻译实践选择2021年普利策新闻奖调查性报道奖获奖作品作为翻译材料,该获奖作品揭露了美国各州司机违章而政府管理缺失的严重社会问题。原文本以故事化的叙述方式呈现新闻信息,具有新闻和文学双重表达特点,上下文衔接紧密,有关美国交通、法律和地理等方面的文化也较为丰富,译者选取功能语言学的语境理论作为翻译指导。本报告分别从语言语境、情景语境和文化语境三个层面分析了原文本的特点并探讨了相应的翻译方法和技巧。在语言语境方面,原文本上下文衔接自然,译者通过采取词性转换、具体化、增译等翻译技巧使译文前后表达更加连贯流畅。情景语境分别从语场、语旨、语式三个方面讨论。语场主要包含车祸现场、政府管理失职及记者调查三个主题,翻译时应用句式重组和意译等方法可以使目标语读者充分理解原文所描述的重要事件。语旨涉及记者、读者和被采访人之间的关系,译者主要采用增译使人物关系更加清晰明了。语式主要包括记者描写车祸、失职、调查等场景时采用的书面语以及引用被采访人原话时的口语,语调转换和口语化这两种翻译技巧的应用有助于反映原文语言特点。在文化语境方面,译者主要采用归化翻译地理文化词,用添加注释的方法处理条文或专业术语,目的是实现原文作者和译文读者间的跨文化沟通。此翻译项目使译者深刻意识到语境理论对英语理解和汉语翻译的指导作用,为译者在翻译领域的理论应用和翻译实践能力的提高打下了坚实的基础。译者希望本翻译实践能够为以后的同类文本翻译提供一定的参考,同时也能够帮助读者对调查性报道这类新闻有进一步了解,对美国社会文化有更深入的认识。