【摘 要】
:
本次翻译实践选择2021年普利策新闻奖调查性报道奖获奖作品作为翻译材料,该获奖作品揭露了美国各州司机违章而政府管理缺失的严重社会问题。原文本以故事化的叙述方式呈现新闻信息,具有新闻和文学双重表达特点,上下文衔接紧密,有关美国交通、法律和地理等方面的文化也较为丰富,译者选取功能语言学的语境理论作为翻译指导。本报告分别从语言语境、情景语境和文化语境三个层面分析了原文本的特点并探讨了相应的翻译方法和技巧
论文部分内容阅读
本次翻译实践选择2021年普利策新闻奖调查性报道奖获奖作品作为翻译材料,该获奖作品揭露了美国各州司机违章而政府管理缺失的严重社会问题。原文本以故事化的叙述方式呈现新闻信息,具有新闻和文学双重表达特点,上下文衔接紧密,有关美国交通、法律和地理等方面的文化也较为丰富,译者选取功能语言学的语境理论作为翻译指导。本报告分别从语言语境、情景语境和文化语境三个层面分析了原文本的特点并探讨了相应的翻译方法和技巧。在语言语境方面,原文本上下文衔接自然,译者通过采取词性转换、具体化、增译等翻译技巧使译文前后表达更加连贯流畅。情景语境分别从语场、语旨、语式三个方面讨论。语场主要包含车祸现场、政府管理失职及记者调查三个主题,翻译时应用句式重组和意译等方法可以使目标语读者充分理解原文所描述的重要事件。语旨涉及记者、读者和被采访人之间的关系,译者主要采用增译使人物关系更加清晰明了。语式主要包括记者描写车祸、失职、调查等场景时采用的书面语以及引用被采访人原话时的口语,语调转换和口语化这两种翻译技巧的应用有助于反映原文语言特点。在文化语境方面,译者主要采用归化翻译地理文化词,用添加注释的方法处理条文或专业术语,目的是实现原文作者和译文读者间的跨文化沟通。此翻译项目使译者深刻意识到语境理论对英语理解和汉语翻译的指导作用,为译者在翻译领域的理论应用和翻译实践能力的提高打下了坚实的基础。译者希望本翻译实践能够为以后的同类文本翻译提供一定的参考,同时也能够帮助读者对调查性报道这类新闻有进一步了解,对美国社会文化有更深入的认识。
其他文献
开关磁阻电动机(Switched Reluctance Motor,SRM)具有成本低,结构简单、坚固,控制灵活,散热性好,效率高,容错能力强等优点,广泛应用于电动汽车驱动、家用电器和纺织机械等领域中。本文研究了SRM系统的半实物仿真建模、不对称半桥式功率变换器故障诊断及能量与信号同步传输策略。首先,介绍了SRM系统的基本结构及特点、工作原理;推导了SRM在工作时的基本方程式,利用SRM的线性模型
受化石能源枯竭和“双碳”目标驱使,生物质能因其可持续和碳中和性备受青睐。生物质水热液化制油具有原料处理成本低的特点,但油产率与油品质差,与此同时,塑料单独水热液化条件严苛。因此,本文研究生物质与塑料混合液化特性,此外,为降低水热液化过程反应温度和提高油品质,采用具有供氢能力和低沸点的有机溶剂甲醇代替水,以期在不使用催化剂的条件下,通过协同处理提高油的碳氢化合物含量,降低油的氧含量,最终实现提高油品
随当代消费者的购物活动开始从单纯的对商品本体的需求发展为对购物体验的需求,快闪店行业快速发展,并展现出极大前景。以此为背景,大量快闪店设计涌现,快闪店设计模式与设计手法层出不穷,这也产生了一系列问题:首先,为提高快闪店活动的回报率,一般快闪店会选址于商业繁华地区,这就导致了极高的用地成本,这使快闪店的建造时间受到限制,进而对快闪店建筑的建筑质量产生消极影响。其次,有限的建造时间与局促的施工空间,导
转炉煤气是钢铁冶炼的副产物,具有产量大、热值低、燃烧困难的特征。实现低热值转炉煤气的清洁转化和高效利用是完成我国2030年碳达峰、2060年碳中和战略目标的重要抓手。脉动燃烧技术利用声热耦合机理,使燃烧火焰产生自激振荡与收缩,促进了低热值转炉煤气的高温预混与湍动,从而有效地拓展了低热值气体的贫燃极限。将低热值转炉煤气通过脉动燃烧进行燃烧利用,不仅提升了资源利用效率,还对节能减排有着重要意义。本文以
药品包装分为内包装与外包装,内包装的作用是保障药品药效,主要包装方式为铝塑泡罩;外包装上的信息用于药品追溯与安全用药,主要方式为药盒。为保障内外包装的完整性以及准确性,目前生产中常采用机器视觉对铝塑板缺粒与药盒三期(生产日期、保质期、批号)进行检测。然而在实际生产中,由于白色药片的颜色特性,机器视觉检测工位只能放在铝塑热封合之前,导致经过检测后的铝塑板仍有缺粒的风险;此外,药盒三期使用压印方式时,
低温推进剂以其优异的性能在航空航天工程领域得到了广泛应用。由于低温燃料运动粘度较低,在外部激励作用下,储罐内部将产生明显的流体晃动现象。晃动的流体撞击罐体壁面,产生晃动力与附加力矩,对航天器稳定运行带来严重安全隐患。另外,低温推进剂储罐内部流体晃动将破坏气液相之间的热力平衡,在严重情况下可能会造成气相快速失压或罐体快速超压。为确保低温推进剂储罐的安全运行,亟需对流体晃动热力耦合过程进行深入研究。采
在立井提升系统中,箕斗承担着运输煤炭和矸石的作用,箕斗在装载煤炭和矸石时,安装在箕斗内壁上的衬板会受到强烈的冲击与磨损,长时间后就会导致衬板破损失效,因此煤矿需按时间停车检测更换衬板,由于箕斗的工况及自身尺寸的原因,目前更换衬板方式都通过人工进入箕斗内部检查和更换,这种更换方式不但工作效率低而且危险系数高。目前,机器人与视觉检测技术已广泛应用,为此,本文结合机器人结构设计和视觉检测等技术,设计一种
大功率永磁同步牵引电机凭借其出色的性能优势逐渐取代了交流异步牵引电机在轨道交通运输牵引系统中的主流地位,更加符合轨道交通“绿色安全”的发展方向。通常轨道交通牵引电机需要工作在极低的载波比下,所以如何解决低载波比下大功率永磁同步电机的高性能调速的研究难点成为了本文的研究内容。首先,对永磁同步电机的基本构造与工作原理进行了介绍,并基于此通过坐标变换分别得到了表贴式永磁同步电机在α-β坐标系和d-q坐标
超硬材料在现代的工业加工中是不可或缺的材料,而为了寻找到优良性质的超硬材料便是为了适应不同条件下的工业加工的需求。在众多的超硬材料中,B、C、N体系的超硬材料是研究者们寻找优良超硬材料的重要方向之一,因为这些元素具有很小的原子序数,能够形成很强的共价键,它们所形成的化合物很可能会有稳定的化学性质与物理性质。在本文中,介绍并研究分析了三种新型的超硬材料,它们分别是四方结构的P(?)m2-C3N2和立
2018年发布的资管新规对银行业的影响十分巨大,尤其是银行理财产品的性质发生了根本性的改变,由以往类存款性质的“本金安全”、“收益固定”转变成了“本金不保证”、“收益净值化”。理财产品性质的变化也带来了投资者行为的改变,以往投资者更关注理财产品的期限和收益率,现在则更关注理财产品的投资方向和风险等级。而投资者行为的改变也对理财经理的工作提出了新的挑战。如何打造一支能够适应新监管条件的理财经理队伍,