改革开放以来,随着中国经济和社会的发展,职业体育运动也在中国蓬勃发展,日益繁荣。但与之配套的相关法律和规章制度却很不完善。相比之下,欧美国家,尤其是美国的职业体育运动更加规范和法制化,这对于中国职业体育运动的规范发展具有一定的参考和借鉴意义。考虑到这点,将《体育公正:体育法律与体育产业》这本书翻译成汉语有一定意义。本翻译报告的源文本节选自罗杰·I·艾布拉姆斯教授的著作《体育公正:体育法律与体育产业》。根据纽马克的文本类型理论,结合翻译原材料的文本分析,可以得知源文本属于信息型文本,注重源文本信息对读者群体的有效传达。基于纽马克的交际翻译理论,笔者着重分析和翻译其中具有代表性的典型案例,力求译文能符合译入语读者的阅读习惯。通过此次翻译,笔者意图让更多人了解美国人对职业体育中公平公正的追求和其中的典型案例,促进中国体育事业的公平和规范化发展。同时,笔者通过归纳和分析翻译实践中的经验和不足,为有兴趣翻译和研究此类文本的读者提供一定的借鉴和指导。