早在2000年钱绍昌教授就强调“影视翻译是翻译园地中愈来愈重要的领域”(61)。而近些年来随着跨文化交流的不断深入,国外影视作品不断被大众媒体引入中国,影视翻译尤其是电影字幕翻译的地位日渐凸显。虽然一直以来,国内学者从不同角度不同层面多次探讨分析影视翻译,阐述其理论运用的必要性和合理性,但是其实用性和推广度却并不理想。在中国,字幕翻译研究领域仍没有一个规范的体系。影视翻译人员混杂,行业规范缺失等问题将非常不利于我国字幕翻译的健康发展,因此字幕翻译研究领域亟待国内学者投入更多的研究力量。喜剧电影《黑衣人3》(Men in Black3)自上映以来一直备受各大媒体关注,不仅因为它打造的票房奇迹,还因其官方字幕翻译的多处翻译错误和过度归化翻译而受到极大争议。本文以功能学派的目的论为指导理论,对电影《黑衣人3》官方字幕翻译进行个案研究,挖掘官方字幕译员的翻译目的,并对字幕翻译的分析结果进行归类整理并给出修改建议。最后本文以《黑衣人3》自我翻译实践为依据,针对英文喜剧电影的三个特点分别提出字幕翻译应对策略。本论文共分为五个部分。第一部分着重介绍了该研究的研究意义、国内外研究现状和以及研究目的；第二部分是理论部分,对本文的指导理论——目的论进行梳理总结,涵盖了目的论的定义,目的论三原则以及目的论对电影翻译的重要意义；第三部分是本文的核心部分,主要是对电影《黑衣人3》官方字幕汉译的分析和修改建议；在第四部分中,笔者通过对《黑衣人3》这部电影字幕的翻译实践总结概括出英文喜剧电影的字幕翻译策略；第五分总结全文,并指出本文仍存在的不足。笔者希望通过本文所付出的努力,为这个领域日后的研究工作提供新的视角并对提高实际的电影字幕翻译水平有所帮助,同时能够吸引更多的学者关注电影翻译这一新兴领域的发展。