【摘 要】
：
阅读具有娱乐和教育的双重功能。儿童科幻小说以奇幻的冒险故事和有趣的故事情节吸引小读者体验另一个世界,有助于儿童读者拓展视野,陶冶情操,丰富精神世界。翻译外国优秀儿童科幻小说是丰富国内儿童科幻小说市场的绝佳途径。《秘密湖》是英国著名儿童文学作家卡伦·英格利斯的短篇科幻小说,曾在亚马逊儿童科幻小说畅销榜中排名第一,深受儿童读者喜爱。鉴于《秘密湖》的目标读者是8-11岁的孩子,他们的知识、经验和认知能力
论文部分内容阅读
阅读具有娱乐和教育的双重功能。儿童科幻小说以奇幻的冒险故事和有趣的故事情节吸引小读者体验另一个世界,有助于儿童读者拓展视野,陶冶情操,丰富精神世界。翻译外国优秀儿童科幻小说是丰富国内儿童科幻小说市场的绝佳途径。《秘密湖》是英国著名儿童文学作家卡伦·英格利斯的短篇科幻小说,曾在亚马逊儿童科幻小说畅销榜中排名第一,深受儿童读者喜爱。鉴于《秘密湖》的目标读者是8-11岁的孩子,他们的知识、经验和认知能力有限,因此译者在翻译时要考虑如何既能保证文本的可读性又能发挥文本的教育功能。基于接受美学理论的“以读者为中心”,“期待视野”和“视域融合”三个核心观点,本文分析在翻译英国儿童科幻小说《秘密湖》的实践过程中所遇到的问题,探究有助于增强文本的可读性并发挥文本教育功能的翻译策略。本文发现,叠词,感叹词等口语的使用和句子拆分重组可使儿童读者更容易理解和接受文本内容,增强文本可读性;适量使用新词有助于儿童读者通过阅读促进语言学习,发挥文本在语言学习方面的教育功能;中文四字词语的使用可使译文简洁流畅,也有助于儿童读者的语言学习,特别是成语学习。本文总结了有助于增强儿童科幻小说可读性并发挥文本教育功能的翻译策略,可以给相关研究提供一些参考与建议。
其他文献
发电机组的非计划停机是发电厂安全可靠性指标管理中的一个重要指标。找出了造成火电机组非计划停运的主要因素,提出了改进措施,为提高火电机组并网运行稳定性提供依据。
＜正＞海明威创作的中篇小说《老人与海》所表达的情感、对人物形象的刻画都富有深意，而其富有哲理性且独特的语言艺术也引发了大众的思考。小说在比喻、象征等手法的运用下将人物形象刻画得鲜明生动，表现出主人公圣地亚哥的人生理念及奋斗精神；同时围绕着这一主要人物展开叙述，在他频频失望后捕到大鱼最终却希望落空，这也极具隐喻意味。在人与自然的对抗中，圣地亚哥不服输的精神和敢于战胜困难的勇气是难能可贵的，这种坚持与
＜正＞今年是实施"十四五"规划、开启全面建设社会主义现代化国家新征程的第一年,所有工作都要围绕开好局、起好步来展开。习近平总书记在十九届中央纪委第五次全体会议上发表重要讲话,充分肯定过去一年全面从严治党取得新的重大成果,深刻阐述全面从严治党新形势新任务,强调要深入贯彻全面从严治党方针,充分发挥全面从严治党引领保障作用,坚定政治方向,保持政治定力,做到态度不能变、决心不能减、尺度不能松,确保"十四五
近年来随着医疗卫生事业的不断发展,医院的各项工作得到了改进和提升。医院的各个部门有着各自的职能,共同为患者的健康服务。静脉药物配置中心是一个特殊的部门,在医院各项工作中发挥着重要的作用,可以提高临床护理人员的工作效率。静脉药物配置中心是在特定的操作环境下,由专业的护理人员完成静脉药物的配置等工作,为患者提供药物治疗的服务。因此规范静脉药物配置中心的工作,在提升静脉药物配置中心服务质量方面有重要作用
＜正＞ 子午鱼湖北省嘉鱼县早在晋代就有了具的建制,那时县名叫“沙阳”,因县城设在长江沙洲之阳而得名。南唐保大十一年,也就是公元953年,才改叫嘉鱼,县名的更改还有一段民间故事。传说在城南有个小村庄“南鱼周家”,有户世代捕鱼为业的渔民独居山嘴。一天夜里,电闪雷鸣,狂风暴雨,山嘴突然塌陷,成了一个深潭,潭里出了一种神奇占怪的鱼,也许是这户渔人变的吧。只在正午
提出一种结构紧凑、布置方便且适合小型无人艇配置的并联式混合动力系统，具有功率输出和功率输入等2种工作模式。通过电控-液压系统控制离合器和混合动力单元来实现柴油机推进与电机推进间的自由切换，可发挥2种动力推进的综合优势，具有操作性好、动力切换灵活、经济高效等优点。
＜正＞《老人与海》被编在高中语文教材必修三的第一单元中，文章以与陆地隔绝无边无际的大海为背景，以鱼群与鲨鱼表示挫折、船舵与鱼叉表示希望，以这些物体的深刻含义作为小说意象，体现“老人”经历艰难困苦，先获得成功而又失去，是“失败的英雄”，表达“无悔矣”的人生哲理，以篇达类，为象征性小说教学提供思路。
为了提高柴油发动机零部件的故障诊断效果，提出基于大数据技术的船用柴油发动机零部件故障智能诊断方法。依据实际的测定需求及标准，进行故障信号的标定及分解；设计多层级的智能诊断节点部署形式，扩大实际的诊断范围；设计大数据融合诊断结构，构建大数据故障智能诊断模型，建立故障诊断特征识别矩阵，采用分类优化修正实现智能诊断。测试结果表明：此次所设计的诊断方法故障诊断残差控制在1.5以下，故障诊断效果较好，具有实
双燃料低速柴油机不但能维持发动机高效率，也能切实降低污染物排放。伴随排放法规更加严格，人们更加关注排放控制。而对经济效益的追求，促使节油技术变得更为重要。在节油与排放上的注重，将对船舶柴油机提出更严格要求。为深入缩小技术差距，本文从多方面研究了该柴油机技术，其中包括燃气进气、气体喷射与燃烧技术等，归纳这些技术在节能减排上的优势，为自主开发船舶低速柴油机奠定基础，并达到减轻污染与避免资源出现浪费的情
为促进我国舰船柴油机的进一步发展，对我国舰船柴油机的发展现状进行梳理，对当前不足之处及技术需求进行分析。在此基础上，提出未来发展方向与重点技术攻关方向。研究成果可为我国舰船柴油机的研制提供一定参考。