【摘 要】
：
数字经济是“工业4.0”经济模式的本质特征,制造业数字化转型成为各国制造业发展的大势所趋。中俄均为制造业大国,为了抓住这个战略制高点,两国制订了一系列目标战略。翻译并研究俄罗斯的制造业数字化转型战略,对我国在该领域的发展具有一定的借鉴意义。本文选取《俄罗斯联邦2030年制造业数字化转型战略》为翻译对象,以科米萨罗夫的翻译等值理论为指导,意在将理论与实践融会贯通,通过翻译案例分析,探索适用于公文事务
论文部分内容阅读
数字经济是“工业4.0”经济模式的本质特征,制造业数字化转型成为各国制造业发展的大势所趋。中俄均为制造业大国,为了抓住这个战略制高点,两国制订了一系列目标战略。翻译并研究俄罗斯的制造业数字化转型战略,对我国在该领域的发展具有一定的借鉴意义。本文选取《俄罗斯联邦2030年制造业数字化转型战略》为翻译对象,以科米萨罗夫的翻译等值理论为指导,意在将理论与实践融会贯通,通过翻译案例分析,探索适用于公文事务语体的翻译方法和技巧。本实践报告包含五个章节:绪论、翻译过程描述、公文事务语体的语言特点分析、科米萨罗夫的翻译等值理论及翻译案例分析和翻译实践总结。
其他文献
白俄罗斯作家斯维特兰娜·亚历山德罗夫娜·阿列克谢耶维奇（СветланаАлександровнаАлексиевич,1948-）是2015年诺贝尔文学奖得主。诺奖评委会称作家的小说是“苦难和勇气的纪念碑”。阿列克谢耶维奇的代表作《我是女兵,也是女人》、《最后的见证人:一百个儿童讲述的故事》、《锌皮娃娃兵》、《切尔诺贝利的祈祷:未来纪事》、《二手时间》被称为“乌托邦之声”。前三部讲述的都是苏联卫
葡萄灰霉病是葡萄采后贮藏期间的常见病害之一,也是毁灭性的病害,由灰葡萄孢菌（Botrytis cinerea）引起。该病易造成葡萄采后果实大面积腐烂,导致其品质下降,严重影响果品的经济效益。本研究就前期成功筛选获得的一株对葡萄灰霉病病菌具有显著抑制作用的酵母菌菌株0939-5,探索其产生挥发性抑菌物质的最佳固态发酵基质及培养条件;探究利用固态发酵产挥发性抑菌物质熏蒸处理对葡萄采后灰霉病的生防效果及
目的:启动肥是在播种时施用在种子水平和侧下方各5 cm左右的少量肥料,能够显著促进玉米早期的生长。新疆滴灌玉米生产中一般不施基肥,而是所有肥料都采用追肥。一般在玉米出苗后50天左右进行第一次滴灌时结合灌溉追肥,玉米苗期营养完全依赖土壤养分,因此施用启动肥对玉米苗期营养非常关键。玉米是喜温作物,低温冷害在新疆普遍存在,玉米易遭受低温胁迫导致根系吸收养分的能力弱,同时土壤磷有效性和移动性低,导致玉米生
为增强乡村社区居民在经济、社会、心理和政治等方面的各项权益，更好地满足乡村社区居民对美好生活的向往，助推共同富裕建设。该文通过文献阅读和访谈设计旅游增权测评指标体系，通过问卷调查等方法实地调研在共同富裕建设中的若干浙江乡村社区，了解这些乡村社区在旅游发展中社区居民增权感知的水平和差异。运用SPSS数据分析软件对回收的307份有效问卷进行均值分析和差异分析，并根据分析结果得出研究结论，提出相应增权策
顾彩（1650-1718）,字天石,号补斋,又号湘槎,别号往深山人,亦称梦鹤居士。江苏无锡人,康熙年间选贡生,官至内阁中书。他是一位极富才情的文人,在诗、词、戏曲方面均有造诣。因其为孔尚任《桃花扇》作序,又合作创作了《小忽雷》而为人所知,学界经常将其与孔尚任联系起来。他清高自守,终身不仕,游历于山川湖海,忘情于诗文词曲。加之他的生平资料较少,后世学者对其关注度不高,或多聚焦于他在戏曲、游记方面的成
文章基于“三新”思想指导下的文旅融合乡村公共空间意象塑造,从重构乡村文旅资源价值、确立乡村类型等多个维度出发,根据视、听、触、味、嗅五感的感官通道功能特征,匹配四种类型的乡村,得到不同问题下的公共空间意象塑造解决方案,改变现有泛娱乐化及打散式的乡村公共空间体验。
生态承载力为人类提供着所需的重要产品和生态系统服务,具有客观存在性、资源性、变动性、空间异质性的特征,研究生态承载力对地区制定更有针对性的高质量发展规划具有重要的现实意义。本文基于GIS（Geographic Information System）技术,收集研究区经济、社会、生态环境数据,首先采用土地利用转移矩阵、生态承载力模型、生态承载力转移矩阵从数量和空间结构方面定性定量分析了喀什地区2000
在中国古代文学中,太阳是历史最为悠久的原型喻象之一。千百年来太阳以东升西落的姿态稳定运行,在太阳面前人类的生命如同白驹过隙,永恒与短暂对比的巨大落差,崇拜与畏惧、喜爱与憎恨的复杂感情,深深烙印在历代创作者的潜意识当中,成为一种集体意识,逐渐凝练出形态各异、意蕴丰富的太阳喻象。本文共分为三个章节,绪论部分中笔者通过与意象概念比较,明确了喻象的含义,即喻象是运用了比喻手法形成的意象之一。第一章着重研究
针对油莎豆生产中易倒伏,影响产量和品质关键技术问题,通过矮壮素调控作物营养生长和生殖生长,为新疆油莎豆高效种植和优质生产提供技术支撑。试验以中油莎1号作为研究材料,设置0 mg·L-1（CK）、1500 mg·L-1（T1）、2500 mg·L-1（T2）、3500 mg·L-1（T3）四个矮壮素浓度处理,分别在块茎初期和块茎盛期两个时期进行矮壮素喷施,研究油莎豆不同生育时期农艺性状、生物量、产量
＜正＞谈到意大利文艺复兴，毫无疑问会谈到列奥纳多·达·芬奇（Leonardo da Vinci,1452—1519）、米开朗琪罗（Michelangelo,1475—1564）、拉斐尔（Raffaèllo,1483—1520），他们甚至被艺术史家称为“意大利文艺复兴三杰”。在为他们书写传记的时候，我常在想，这样三位脾气性格大为不同的艺术家，他们之间的过从会是怎样？蛛丝马迹是有的，道听途说也是有的，