【摘 要】
:
梁启超是中国近代著名的政治家、思想家、文学家,中国近百年来不可多见的“百科全书式”的学者。同时他又是近代重要的翻译家和译论家。学术界有关梁启超研究的成果异常丰富,
论文部分内容阅读
梁启超是中国近代著名的政治家、思想家、文学家,中国近百年来不可多见的“百科全书式”的学者。同时他又是近代重要的翻译家和译论家。学术界有关梁启超研究的成果异常丰富,汗牛充栋。然而,对梁启超翻译理论与翻译实践的研究还是相当薄弱,学术界重视程度不够,成果也不多,更鲜有论著讨论梁启超翻译与其创作的互动关系。本文分析了梁启超的翻译——《佳人奇遇记》和《十五小豪杰》,以及他的小说《新中国未来记》。在文本分析的基础上,本文依据勒菲维尔的改写理论和弗米尔的目的论讨论了梁启超翻译与创造之间互动关系。作为晚清的一名重要的社会精英,梁启超试图通过翻译介绍西学,以达到实现中国文化和文学现代化的目的。他的创造性翻译对他的写作有重要影响。一方面,由于他的翻译服务于他的政治理想以及当时的意识形态和诗学,他在翻译中采取了不同的翻译策略。另一方面,他的写作明显受到他的翻译的影响,引进了新的文学概念、文类和表现手法。梁启超的翻译与创作提高了小说在中国文学系统中的地位,对中国近代翻译事业和中国文学与文化的现代化做出了重大的贡献。
其他文献
对于小型热电联产的机组,大多采用母管制运行方式,母管制运行方式的控制不同于单元制机组机炉一一对应的控制方式,其运行是一个复杂的热能过程,并且控制过程具有大延迟的特性
SWAT (Soil and Water Assessment Tool)模型凭借其强大的水循环模拟能力在全世界范围内的应用已越来越广泛。它可以基于GIS平台建立的地形空间数据对流域汇水区进行自动划分,并
随着社会的不断发展,科技的不断进步,我国政治、经济、文化、科学技术得到了快速发展和有效变革。计算机、互联网日益深入人们生活,它不仅仅改变了人们日常行为方式,同时也深刻变
从完美主义的概念、结构和测量、分类、形成原因和影响等几方面探究完美主义的心理特质。应在中国环境下对资质优异的群体进行研究,加强对完美主义心理的正面引导,从完美主义
湘西土家族摆手舞是一项古老的运动,是湘、鄂、渝交界的酉水流域一带。历史悠久、独具特色的一项体育运动。衍生着与土家族民风习俗密切相关的传统民间体育舞蹈。千百年来,摆手
微阅读时代,这对于高校大学生来讲,阅读方式、阅读对象都呈现出新的特点,为了适应这一新时代的出现,高校的图书馆也要与时俱进,提高高校图书馆的应对能力,增加各式各样的阅读
目的探讨常规护理联合心理护理措施在降低颅脑外伤患者焦虑、抑郁情绪和改善生活质量中的临床效果。方法选取100例在我院治疗的颅脑外伤患者,随机分为常规组和联合组两组,每
知识建构(Knowledge building)是一种以观点为中心的创新教育理论,重视构建民主、平等的交流氛围,旨在通过学生间的知识建构对话不断改进观点,形成对社区有价值的智能产品。
新生代以来,在印度板块与欧亚板块碰撞的构造背景下,塔里木周缘造山带重新活化。强烈的冲断挤压作用使得在盆山结合部形成宽缓的构造变形带,并导致盆地内部发生挠曲沉降,塔里
本文主要从描写语言学的角度阐述了井冈山茅坪客家话能性述补结构在结构、语义等方面的特点。井冈山茅坪客家话能性述补结构在结构上的类型很多,这与汉语普通话能性述补结构