随着改革开放的日益深入，中国加入WTO以及北京申奥的成功，中国成为新世纪全球瞩目的焦点。随着我国与世界各国的经济文化交往的增多，越来越多的外国人来中国旅游，参观，工作和生活。英语在中国的应用也日益普遍。为了使外国友人在中国出行便利，许多城市的公示语都采取了中英双语的形式。公示语也成为了外国人了解中国城市的一个窗口。但是随着公示语的增多，各种翻译错误包括语言错误，语法错误，文化错误比比皆是，翻译中的不规范现象也随处可见，这不仅给外国友人的出行带来的诸多不便，而且极大影响了我国对外交流的国际形象。这些错误也与我国社会经济文化的高速发展，对外交流的日益扩大极不相称。规范公示语，净化城市语言交流环境是一个国家人文环境的具体体现，是关系弘扬中华文明的大事。根据德国功能派翻译理论，目标文本的功能和目的要在译文读者上得到实现，因此，译者在翻译过程中要翻译目的和译文读者为导向，使得目标文本实现其翻译目的，并且符合译文读者的语言文化习惯，为其所接受。根据德国功能派翻译理论，本文探讨了目前中国公示语翻译的现状和问题哦，并提出了相应的翻译策略，本文可分为四部分。第一部分是文献回顾，介绍了功能派翻译理论的发展历史，基本思想，以及翻译方法。本章的重点是功能翻译理论对翻译的指导方法，具体有目的论，文本理论和目的+忠诚原则。第二部分是对公示语的全面地介绍，包括公示语的确切的定义，应用范围，应用功能，语言特点，以及文本归类。通过第二章，读者对公示语会有一个详尽的认识。在第三部分中，根据功能派理论，翻译错误可分为四大类：语用，文化，语言和文本。据此，本章就将公示语的错误给以分析和分类，并指出了造成这些错误的原因。最后一部分是本文的重点，首先，根据功能派理论，作者阐述了公示语翻译的原则，然后提出了相应的翻译策略。总之，本文以德国功能派翻译理论为指导，系统的研究和分析了目前我国公示语英语翻译的错误和问题，并提出了个人的建议和方法，希望通过本文的研究，引起翻译界人士对公示语翻译的重视，进一步提高公示语的翻译质量，从而规范和完善我国对外交流的语言环境。