【摘 要】
：
汉俄两种语言在发展过程中都形成了大量的惯用语,惯用语因其形式简短、喻义丰富、生动形象而在语言交流中扮演着重要的角色。人们的日常活动和劳作都通过手脚的活动和运作来实现,而惯用语正是诞生于人们的日常生活和口语交流中,因而含“手(рука)”、“脚(нога)”的惯用语在两种语言的惯用语系统中都呈现出较大的比例。本文在确定汉俄惯用语对比范围的基础之上,着眼于汉俄惯用语认知机制的异同点,从中俄两国权威词典
论文部分内容阅读
汉俄两种语言在发展过程中都形成了大量的惯用语,惯用语因其形式简短、喻义丰富、生动形象而在语言交流中扮演着重要的角色。人们的日常活动和劳作都通过手脚的活动和运作来实现,而惯用语正是诞生于人们的日常生活和口语交流中,因而含“手(рука)”、“脚(нога)”的惯用语在两种语言的惯用语系统中都呈现出较大的比例。本文在确定汉俄惯用语对比范围的基础之上,着眼于汉俄惯用语认知机制的异同点,从中俄两国权威词典中搜索出所有含“手(рука)”、“脚(нога)”的惯用语,借鉴莱考夫和约翰逊的隐喻理论以及拉登和考维塞斯的转喻理论,从中筛选出运用隐喻和转喻机制形成的所有此类惯用语,并以此为研究对象,通过系统的对比研究得出两者认知机制的异同点及其原因。通过研究发现,两个民族存在共有的认知模式是其产生共同点的主要原因,两者产生差异的主要原因是语言体系本身的差异、文化背景的差异以及认知心理的差异。最后基于隐喻、转喻产生异同点的原因,以“手”、“脚”部位相关汉语惯用语为例,针对以俄语为背景的留学生,为汉语惯用语的教学提出几点启示。
其他文献
制造业在我国国民经济中具有重要地位,是实体经济的核心,对我国经济社会发展和国际竞争力提升具有重要意义。随着我国经济发展进入新常态阶段,国民经济发展增速减缓,我国制造业发展速度也随之降低。在我国房地产行业长期维持的高收益水平的吸引下,我国制造业企业纷纷开展房地产投资。制造业企业跨行业的房地产投资行为是否会影响其主业的发展、是否会成为我国制造业发展的阻碍,这些问题亟待研究。本文以我国制造业上市企业为研
啤酒这一价格低廉、口感丰富的酒精饮料,出现伊始便成为遍布英国大街小巷的国民饮品。与一般食品不同,啤酒具有较强的社交属性,很快便“溢出”食品的范围,成为英国民众娱乐和社交的重要工具。而啤酒产业的发展更对国家的政治、社会和经济活动具有重要影响,因此本文旨在从经济社会史角度入手,以17-18世纪啤酒产业为主体,探究其对英国转型时期社会发展的影响。本文正文由四部分组成。第一部分描述了啤酒产业的概况。近代早
党的十八大以来,海关系统深入开展党风廉政建设和反腐败斗争,取得了显著成绩。但新时代海关系统的党风廉政建设和反腐败斗争仍面临一系列新形势、新情况、新问题。传统手段在预防和惩治腐败上面临越来越大的困难和挑战。党的十九大提出要更加科学有效地防治腐败。随着海关事业的不断发展和腐败科技化的新趋势,探索用新理念、新技术、新装备防治腐败行为,更高效、更便捷发现腐败、预防腐败,守好执法、廉政两道防线,不仅是形式创
基于现在环保的要求,对于垃圾进行分类和回收是十分必要的。然而,在我们的日常生活中,垃圾分类的工作主要由人工完成。人工操作具有工作量大、效率低和分类不准确等缺点。为了解决该问题,本文提出一种基于Faster R-CNN算法的垃圾分类识别方法。该方法可自动对垃圾进行分类识别,从而提高垃圾分类的效率。本文所提出的垃圾图像分类算法是一种基于SMC滤波器的Faster R-CNN算法。该方法将目标图像迭代为
柔性体系的大跨桥梁对风的作用极为敏感,风致颤振成为了桥梁设计需要考虑的重要问题。随着计算流体动力学(CFD)理论的日趋成熟以及计算机计算速度的快速增长,基于CFD的数值模拟方法已经成为桥梁风工程研究的重要手段。本文借助CFD通用软件Fluent的二次开发,实现了基于双向流固耦合的桥梁颤振数值模拟分析及气动措施优化研究,主要内容如下:(1)数值模拟计算方法研究及验证:结合Fluent动网格技术,研发
多元主体参与社会治理是当今我国社会政治经济发展的必然要求,也是顺应我国社会发展潮流的必然选择,特别是进入新时期后,社会治理参与主体多元化趋势越来越明显,通过实践的检验,多主体参与社区治理可以明显的提高社会治理能力,促进政治、经济、文化等的发展。社区是社会的组成单位,引进多元主体参与社区治理,有助于为社区居民提供多元化、多层次的服务,也有助于社会资源的合理利用,进而降低社区治理成本、提高社区治理能力
积雪过程模型的验证是估计积雪参数的重要前期工作,雪粒径的增长是一个连续的累积过程,如果不与整个雪季的观测值进行比较,就无法正确估计。为了了解亚洲水塔区域(包括新疆、青海和西藏高原)的降雪特性,并改进使用的模型工具,设计了阿尔泰山脚下的扩展降雪实验,以验证和改进积雪过程模型(Snow Thermal Model,SNTHERM)和多层积雪微波辐射传输模型(Microwave Emission Mod
工业化和现代化进程的加快,便利人们生活的同时也带来了一定的安全隐患,当危机出现时,迅速有序的疏散人群至关重要。但现有的人群疏散演练难以为每个人安排好最佳逃生路径,因
随着信息时代的到来,“互联网+”深入人们的生活,将互联网融入到其他产业中,给用户带来了更加便捷的服务,各行各业在“互联网+”的大环境下,改变了服务模式,创新服务理念,创造了我国经济新的增长点。建设服务型政府既是我们党执政方略之一,而政务服务体系建设是建设服务型政府重要组成部分,将互联网与政务服务结合起来是建设服务型政府的重要转折点。“互联网+政务服务”是政务服务体系改革的重要组成部分,能够为人民群
光纤无线宽带接入网(Fiber Wireless broadband access network,FiWi)融合了光纤接入的大容量,高速率和无线接入的灵活,多变等特点而备受关注。软件定义(Software Defined Ne