人类社会发展是永无止进的,在世界多元文化背景下,文化的大繁荣和大发展成为时代的新亮点。各民族之间先进文化与科学技术的交流日益频繁,随着社会物质文化与精神文化的繁荣发展,在不同文化发展的相互渗透中翻译起着举足轻重,必不可少的作用。翻译在社会发展中起到重要作用,我们在发达国家与先进民族的史册中了解到翻译是各个不同时期文化发展的桥梁与纽带。从我国西汉时期的佛典翻译到现代多领域学科翻译,经历了社会不同形态的文化发展格局,出现过数万个翻译家,为各个相时期的文化交流作出了不可磨灭的贡献。但时代的发展和需求,翻译领域也引来了诸多方面的挑战,从过去几门学科的翻译到现代多领域学科翻译,对翻译者提出了与时俱进时代性任务,出现了不同的翻译标准与准则,同时出现了不同层面的编译单位和各个翻译人才,从而使整个翻译事业成为“百家争鸣、百花齐放”的发展局面。但整个翻译事业发展中也存在各种各样的问题。如;术语、连词、格助词等不符合语法规律的用法越来越明显。本论文通过以尊重语法理论规律和古今汉藏翻译理论为主线,客观、公正的批驳了不符合语法规律的译法,以实践例举的方法来论证了译文中语法规律的重要作用,同时阐述了不同语法的相互译法。