本研究以著名语言学家维索尔伦的顺应论为视角,对Evolution and Ethics的严复译本和宋启林译本进行分析。维索尔伦的顺应论主要体现为语言的使用环境和语言结构对象方面的顺应。本研究主要分为结构对象顺应和语境关联顺应两个方面,其中结构对象顺应从词汇和语句特征着手;语境关联是通过不同的翻译技巧来分析译文在语言语境和交际语境中的顺应情况。对译文的研究主要是通过前期对两个译本的结构对象和语境关联两方面特点进行总结,然后结合顺应论观点对译本中呈现出的不同特点进行分析。在结构对象顺应的词汇层面,研究发现宋启林译文在词语的音韵,形式,高频词三个方面顺应源语,而严复在上述三个方面顺应了目的语特点。在语句层面,宋启林译文在语句的修辞和句式两方面顺应了源语,在长短句铺排方面顺应了目的语;而严复顺应了目的语的修辞和句式,同时顺应了源语的长短句铺排。在语境关联方面,研究发现宋启林基于英汉语言差异使译文顺应于目的语的语言语境为主,而严复基于时代背景的差异使译文顺应于目的语的交际语境为主。宋启林主要采用了语序调整和转换翻译技巧去顺应目的语的语言语境。严复更加注重翻译过程中交际语境的顺应,即通过增译和改译顺应译者的翻译目的和读者的认知水平。本研究一方面旨在为Evolution and Ethics的译本提供新的研究视角,另一方面是为日后的翻译实践提供有价值的启示和经验。