语言是文化的重要组成部分,语言和文化二者之间有着难以斩断的联系。语言是文化的载体,一个民族的语言能够反映其独特的文化,而文化又影响着语言的产生和发展。“水”是人们得以存活的最基础的一类物质,在人们的生活中充当着非同寻常的角色。在汉语和泰语中,“水”和“（?）”都凭借其强大的构词能力,形成了规模庞大的词汇集合。本文便以汉语的“水”和泰语中的“（?）”族词语为研究对象,从语言和文化两个角度将两种语言中的“水”词目进行对比分析。本文主要运用了文献研究法、对比分析法和描述与解释相结合的方法,经过对汉、泰语相关语料收集、整理和分类,运用对比语言学、隐喻认知和文化语言学等相关理论,对两者的词语形式、相关意义和文化内涵进行系统的描写分析和对比研究。本文发现在词语的形式和相关意义方面,汉语和泰语的“水”词目的构词词序大都是顺序词,且都存在大量表达抽象意义的“水”词目;但是汉语“水”在其构成的词语中大都充当定语或状语,是修饰成分,而泰语“（?）”则一般在词语中充当中心语,且泰语的音节数较为灵活。在文化认知方面,“水”都是汉族和泰族人民的精神依托,而由因为受到不同地理环境和文化背景的影响,汉语和泰语对“水”的文化认知也存在不同之处,即人性与神性的碰撞、现实与神话的博弈。最后探讨了汉泰语“水”词目在各方面异同表现的成因,借以加深中泰两国对“水”的不同理解和认识,促进中泰两国更好地交流和发展。