在当今经济全球化和社会信息化的时代，对外传播对于树立一个国家的良好国际形象，创造良好的国际舆论，扩大国家的政治、经济和文化影响等方面具有相当重要的意义。作为国家通讯社的新华网及国内其他英文媒体的对外新闻报道在传播我国的文化、积极影响国际舆论和塑造良好的国际形象等方面发挥着重要作用。因此翻译在我国的对外传播过程中扮演着举足轻重的角色。本论文以新华网英文网站上的中国特色词汇的英译为研宄对象，从自然环境词、物质文化词、社会文化词、精神文化词四个方面进行分类，并结合中国对外传播学的发展及其特点对中国特色词汇的英译原则及策略进行分析，总结出了在对外新闻报道中对中国特色词汇的翻译应坚持准确性和以读者为导向原则，阐述了在对外新闻报道中常用到的替代、直译、音译、解释性翻译四种翻译策略，并结合具体词汇的翻译进行分析。其中解释性翻译最为常用，有直译加解释性翻译、音译加解释性翻译和完全解释性翻译等不同形式。采用解释性翻译方法使得外国读者在接受汉语词汇和词汇背后蕴含的文化背景时，也对汉语词汇有更为直观的了解，从而更好地理解中国。