【摘 要】
:
随着经济全球化不断深入,非洲各国的经济发展状况逐渐引起世界各国的关注。《非洲转型:绿色经济的政治经济学研究》介绍了非洲各国经济转型的措施和进程,传达了非洲转型的详细信息。实践报告以《非洲转型:绿色经济的政治经济学研究》第一、二章为翻译材料,以逻辑翻译理论为指导,运用相关翻译技巧对原文进行恰当翻译,以达到准确传达信息、介绍非洲经济发展政策,促进中非经济合作之目的。阎德胜提出的逻辑翻译理论从逻辑的角度
论文部分内容阅读
随着经济全球化不断深入,非洲各国的经济发展状况逐渐引起世界各国的关注。《非洲转型:绿色经济的政治经济学研究》介绍了非洲各国经济转型的措施和进程,传达了非洲转型的详细信息。实践报告以《非洲转型:绿色经济的政治经济学研究》第一、二章为翻译材料,以逻辑翻译理论为指导,运用相关翻译技巧对原文进行恰当翻译,以达到准确传达信息、介绍非洲经济发展政策,促进中非经济合作之目的。阎德胜提出的逻辑翻译理论从逻辑的角度出发,对比不同语言之间存在的逻辑差异,总结其中的规律,并从词汇、句法和篇章等层面对翻译进行指导。逻辑翻译理论强调,在翻译时,逻辑分析应贯穿于翻译的全过程。对原文词汇、句法、篇章的理解,以及译文选词和行文表达均需遵循两种语言的逻辑关系。实践报告从词汇和句法层面进行了分析。在词汇层面,从汉语、英语以及语境逻辑等三方面入手,归纳了“一词多义”、专有词汇等不同类型词汇的译法;在句法层面,实践报告从英汉两种语言逻辑角度出发,总结了英汉语言逻辑差异和表达习惯,对文章中出现的长难句进行了句子结构分析,并决定是否需要进行语序调整。翻译实践增强了对经济文本的理解以及对理论的掌握,并结合所学的翻译知识,总结出解决经济文本逻辑问题的翻译方法和翻译技巧。实践报告总结了翻译过程中的心得体会、遇到的困难以及对日后翻译实践的建议。逻辑翻译理论以逻辑为基础,对经济类文本的翻译提供了更加适切的指导,确保信息的准确性,提高了目标文本的可读性。图 0 幅;表 0 个;参 32 篇
其他文献
高硬度和良好耐蚀性能的Fe-Cr-Si系合金有望成为高温、腐蚀等恶劣条件下服役的新型合金材料。设计并采用电弧熔炼工艺制备出了Fe-Cr-Si系合金,通过调整Si含量以获得优异耐腐蚀性能的合金材料。采用SEM、XRD等手段分析了合金的显微组织及物相组成。使用硬度测试仪测试了合金的硬度。测试了合金在0.5mol/L的HCl溶液中的电化学性能,得出合金的极化曲线,利用OM分析合金电化学实验后的表面形貌。
2021年起河北省开始实施新高考改革政策,新政策要求学生在物理和历史两门科目中选择其一,这种选择与学生的学习动机有关,并要求学生具备一定的自主学习能力。性别差异作为人类最显著、最基本的差异之一,是否会对自主学习动机产生影响?根据在中国知网的检索可知,将高中物理学科自主学习动机与性别差异相结合的研究甚少。探索性别差异在高中物理学习中的影响可以从不同的性别特征出发有针对性地激发学生的自主学习动机,提高
文丘里引射器是引射式燃烧器的重要组成部分,其作用为实现燃料和空气的充分混合和强化燃烧,其引射性能对燃烧器燃烧效率及污染物的形成具有十分重要的影响。为此,论文基于某公司超低氮燃烧器引射管组中文丘里引射器基本结构,建立其物理及数学模型,采用数值模拟方法,以引射系数U和混合当量比α为目标函数,研究冷态环境文丘里引射器在不同结构参数及流体初始参数下的引射特性,并通过提出一种尾端二级引射结构,进一步强化引射
戴维·赫伯特·劳伦斯(1885-1930)是二十世纪英国著名的小说家、批评家和诗人。他一生短暂而又充满争议,其作品向世人展示了独特的写作风格和深邃的思想。学术界对劳伦斯的小说研究成果丰富,但他的诗歌研究成果相对较少,主要集中在意象、形式或主题的探讨上。论文运用弗莱的神话原型批评解读劳伦斯诗歌,分析了其中的原型意象、原型人物和原型母题,探究原型给诗歌带来的丰富意蕴。劳伦斯诗歌中的原型意象以“火”和“
为促进鞍钢股份公司三基地(鞍山本部、鲅鱼圈分公司、朝阳钢铁)在能源生产、能源管控和能源综合效率的总体提升,鞍钢集团以自主研发的“精钢”工业互联网平台为基础,开发了具有自感知、自分析、自决策、自优化能力的钢铁行业智慧能源管控系统,并成功应用在鲅鱼圈分公司、鞍山本部能源管控中心、朝阳钢铁公司、攀钢钒能源分公司。该系统在多地投运以来,全方位提高了能源生产管控水平和能效管理水平,促进了能源生产与钢铁产品生
比较不同处理对三岛柴胡(Bupleurum falcatum L.)生长发育的影响,为其规范化栽培提供依据。以三岛柴胡为试验材料,设置不同海拔、播期、播种量处理,观察物候期,测定相关生长指标。结果表明,随着海拔升高,三岛柴胡苗期、抽茎拔节期、孕蕾期、开花期和果期相应推迟,海拔600 m株高最高,不同海拔处理间主根长、根粗、单根重、小区根产量和折合产量无显著差异;2月23日播种的三岛柴胡苗期、抽茎拔
随着经济水平的提高,人们的精神世界越来越丰富。年轻人之间的文化发展尤其迅速。《面向年轻读者的亚文化论讲义》是宇野常宽由“亚文化论”讲义摘录而成的作品,2018年由日本朝日新闻出版社发行。宇野常宽从多角度讲解了日本亚文化,对日本亚文化历史与发展进行了深层次的分析。基于奈达的功能对等理论,以《面向年轻读者的亚文化论讲义》(节选)作为翻译实践文本,从词汇、句子和篇章三个角度进行了分析,共由五章组成。第一
柴胡是传统的中草药,文章以忻州市为例,总结了温带大陆性气候地区柴胡种子繁育技术,从柴胡规范化种植操作规程出发,确定规程范围与引用文件,提出标准化柴胡种子繁育技术,控制病虫害,做好采收与收储运输,以期为忻州市柴胡种植产业健康发展奠定基础。
别居,是一种调整夫妻双方人身关系和财产关系的法律制度,以夫妻双方达成合意或者法院判决的方式来免除夫妻之间的同居义务,但并不解除双方的婚姻关系。别居制度是很多国家婚姻家庭制度中重要的一部分。我国在《中华人民共和国民法典》(以下简称《民法典》)实施以前,夫妻之间就存在别居现象。在当时,别居现象作为确认夫妻关系破裂的主要依据,是夫妻双方向法院提起离婚诉讼的重要情形。随着2021年1月1日《民法典》的正式
RGV(Rail Guided Vehicle)是工业生产线中的关键设备,其工作能力的好坏直接决定了生产线的运转情况和生产效率。针对RGV在特定轨道条件下经过小半径弯道可能存在的运行不稳定问题进行解决并提出优化设计方法,对提高RGV使用性能具有实际指导意义。综合分析轮式结构、驱动形式、轨道类型等对RGV稳定运行的影响,选择能够满足使用要求的结构形式并建立运动学模型,得到质心侧偏角与速度和弯道半径之