《三里湾》是山西籍作家赵树理的主要代表作之一,出版于1955年,也是建国后十七年里的文学经典作,它也是第一部反映农村合作化运动的长篇小说,一直被视为“红色经典”。1957年由著名翻译家戴乃迭翻译成英文并出版。2019年9月23日,《三里湾》由学习出版社、人民文学出版社等八家出版机构联合推选,入选“新中国70年70部长篇小说”典藏。本文尝试运用文本分析的方法,从霍米·巴巴的杂合理论的视角,主要从词汇,以及文化层面对戴乃迭《三里湾》译文中的杂合现象进行分析。文学翻译中的杂合是必然存在的,因为两个社会的语言系统不存在完全的对应。在处理《三里湾》中的这种不对应时,译者戴乃迭所采取的翻译策略体现了一种杂合的翻译思想。通过归化和异化相结合的翻译策略,让两种文化在第三空间平等交流,使译文既不影响读者的阅读理解,又体现了“异质性”,一定程度上做到了解构强势文化和弱势文化之间的对立。研究发现,在词汇和文化层面上,对于地名、人名等物质性名词的翻译,译者多采用音译、直译、字对字的异化方式处理。而对于因为有文化空缺而可能造成文化误解的表达,译者多采用意译、删减、改写的归化策略。最后通过结合具体的例子,本文也分析了影响译文杂合度因素在《三里湾》译本中的体现。本文讨论了译文杂合的度可以在一定程度上由译者主观调控,翻译中适度的杂合,不仅能有效的传播源语的语言文化,丰富目的语的语言文化。同时研究揭示了杂合现象如何通过翻译起到反抗西方霸权的目的,有利于进一步研究翻译在全球化背景下的重要角色。