关联理论是语用学的重要理论,它关注的核心是交际与认知,因而它对翻译行为也具有强大的解释力。关联理论认为,译者的责任是努力做到使原文作者的意图与译文读者的企盼相吻合。译者的这一责任体现在翻译过程中可通过最大限度地增加话语的语境效果和最大限度地减少读者理解译文时付出的努力来实现。本文以林语堂先生在其《苏东坡传》中穿插的苏诗词译文作为载体,将关联理论应用于诗词翻译研究,重点研究译者在诗词翻译过程中如何通过重构认知语境、加强语境效果、减少读者努力三方面争取寻求最佳关联,为研究者鉴赏和评价诗词译文提供了一个全新的视角。本文中重构认知语境的措施包括澄清语言语境、展现环境语境以及解释文化语境;增加语境效果的措施包括加强语境假设、消除语境误读以及衍生语境隐含意义;减小读者处理努力的措施包括简化逻辑表达、百科知识表达和词语表达以及使用直接翻译和间接翻译策略等。