【摘 要】
：
本项目报告以“2018年度河南省旅游境外新媒体运营方案(节选)”的英译过程为基础,旨在总结在旅游文本翻译过程中遇到的困难与挑战,并在汉斯·威密尔的翻译目的论指导下,探讨
论文部分内容阅读
本项目报告以“2018年度河南省旅游境外新媒体运营方案(节选)”的英译过程为基础,旨在总结在旅游文本翻译过程中遇到的困难与挑战,并在汉斯·威密尔的翻译目的论指导下,探讨旅游文本的英译策略。在翻译目的论的指导下,笔者分别从词法和句法层面对主要问题进行分类,并提出相应解决措施。词法层面的问题集中在文化负载词、景点名称和四字格的翻译,笔者采用音译法、解释法、直译法以及释义法加以解决;句法层面的问题在于长难句的翻译,而长难句以辞藻华丽、结构松散为特征,据此,省译法与合并法得到广泛应用。笔者希望通过对本文的探讨,给中国旅游文本的英译带来启发:在保证译文可读性、贴近读者语言习惯和审美标准的基础上,最大限度地传递原文的文化内涵及文学意境,从而帮助国外读者正确感知中国文化,激发其旅游欲望,推动旅游业的发展。
其他文献
本论文利用VC++、PowerBuilder等软件开发工具，充分利用MATLAB、XML的相关优点，开发出了一个植物生长虚拟实验平台，该平台包括课题管理、文献管理、模型管理、数据管理模块，虚拟
本文研究的内容主要包括两个方面：非线性发展方程的精确解与可积系统。在第二章中，利用推广的Jacobi椭圆函数法求出了（2+1）-维Sine-Gordon方程的一系列精确解。在第三章中，首先，根
随着城建进程愈加深入,市政给水工程需要紧跟建设步伐,推进施工管理建设。从市政给水工程出发,对市政给水中相关施工问题进行介绍,就施工管理中相应控制要点加以分析,并从各
<正>一、基层畜牧兽医防疫的重要性我国农村经济产业发展的发展离不开畜牧业的支持,通过大力发展畜牧业,能够带动当地农村居民的收入,并且促进农村经济均衡发展。但是畜牧业
为简单有效的解决露天矿台阶爆破产生的粉尘污染问题,解决目前大多数露天矿台阶爆破水炮泥使用效果不够理想的现状,研究爆破扬尘机理和水炮泥-固体炮泥最佳配比。以抚顺东露
本文研究主要包括两个方面,离散的可积方程族的扩展可积模型的生成和连续的多分量可积方程族的生成及其扩展可积模型的生成。一般采取如下步骤:第一步、利用半直和的思想,扩
欺凌侵害与抑郁总是相伴相生,众多研究聚焦于探讨两者间的作用机制,研究证实两者之间相互影响,而欺凌侵害对抑郁的影响更大。本研究意欲构建一个有调节的中介模型探讨欺凌侵
目的: 观察三肽化合物酪丝亮肽(YSL)的抗肿瘤作用,初步探讨其影响肝癌细胞中PI3K激酶的可能作用机制。 方法: 1.建立人肝癌BEL-7402裸鼠移植瘤模型,观察YSL320μg/kg/d组和YS
全球碳储量是全球气候变化研究的核心问题之一,森林是陆地生态系统中最重要的組成部分,具有碳源和碳汇的双重作用。本研究以湖南森林植被为对象,以2009年一类森林资源清查数
近年来,在云、物联网和超带宽等应用驱动下,视频业务及物联网终端规模迅猛发展,光纤通信的信道带宽消耗量呈指数式快速增长,采用单芯光纤的弹性光网络传输容量已经逼近其物理极限,对光网络容量提出了更高的要求。为了实现更高的通信传输容量,基于多芯光纤的空分复用弹性光网络应运而生。然而,空分复用弹性光网络在具有容量大、资源划分粒度精细等优点的同时,也带来了频谱碎片、芯间串扰等突出问题。为此,论文提出了空分复用