【摘 要】
：
双关是俄汉两种语言中十分常见的一种修辞格，它主要利用同音异义或一词多义表达思想和感情，表现力极强，因而在俄汉语中都得到了广泛的应用。 本文论述了俄汉语双关辞格的定义
论文部分内容阅读
双关是俄汉两种语言中十分常见的一种修辞格，它主要利用同音异义或一词多义表达思想和感情，表现力极强，因而在俄汉语中都得到了广泛的应用。 本文论述了俄汉语双关辞格的定义、分类及其运用和修辞效果的相同及相异性。文章认为俄汉语双关大多可分为语义双关和谐音双关两大类。双关多用于表达含蓄、幽默及讽刺的意味。运用双关时，应注意语体及语境的要求。双关这一辞格蕴含的内在文化信息及民族性，决定了俄汉语双关辞格的运用及修辞效果的不同。通过对比，可看出双关具有极强的特定语言和文化色彩，因此双关的翻译问题一直被译界视为难点，围绕其可译性和译法的争论长久不休。文章的最后，以奈达提出的功能等值论为基础，通过实例探讨了俄语双关汉译的某些方法。
其他文献
为应对国际烟草巨头对国烟品牌所带来的巨大压力，烟草行业正进行着巨大的调整和变革：资源向优势企业靠拢、政策向优势品牌倾斜，以求集中资源形成规模优势企业、形成大规模的强势
故障筛选与排序是电力系统电压稳定评估的重要部分。针对以往基于潮流计算筛选方法的单一性,提出了一种新的故障筛选与排序方法。首先结合感应电动机特性、负荷大小、电源支
目的 探讨人工流产术即时放置活性元宫型宫内节育器（intrauterine device，IUD）的效果。方法 2004年8月至2005年8月对停经5～10周要求终止妊娠且同时需要避孕的妇女860例，在人工流产
也谈我国企业营运资金紧张的原因辽宁省人民政府发展研究中心江月辽宁大学财会系张肃珣近年来，企业营运资金紧张的情况越来越严重．特别是１９８５年以后，伴随资金紧张，企业债务链条开始出
<正>一、课题的提出(一)研究背景随着现代信息技术的迅猛发展,网络技术在教育中的应用日益广泛和深入,为中学教育提供了丰富的资源,使网络教学真正成为现实,为有效实施素质教
以鞍钢重型机械公司40t VOD冶炼ZG06Cr13Ni4Mo钢的生产实测数据为依据，根据质量、能量守恒及热力学原理，采用系统工程的分析方法，从操作、化学反应、冶金计量和热化学计量4个层
本文重点研究小学体育教学的教学方法和教学特点,开辟新的思路,让学生们爱上体育课.体育教学中让学生们通过体育运动演示、基础动作的掌握以及自主锻炼和运动的方式,以学生为
为解决大型综合体育馆在消防设计中遇到的防火分区划分、人员安全疏散、自动灭火设施、排烟系统设计、火灾自动报警系统及钢结构防火等方面的问题,以某大型综合体育馆为例,对
目的：观察胆汁反流性胃炎患者的中医治疗方法和效果。方法搜集2013年8月～2014年8月我院接收的胆汁反流性胃炎77例患者，按照不同治疗方法分为甲组和乙组。给予甲组38例西医治疗，给
随着2017年10月20日“天骨超俊——张穆艺术研究展”在广东东莞莞城美术馆举办,几乎被美术史论界淡忘而边缘化许久的明末清初岭南遗民画家张穆的绘画艺术成就,终于又开始重新