本翻译实践报告选取的文本对象是日本作家小宫丰隆作品『知られざる漱石』中「木曜会」一节的内容,这是小宫丰隆回忆师长夏目漱石所写的一篇回忆体传记。作品以「木曜会」这一周四集会为线索,讲述「木曜会」发展始末,记录作者本人及其他弟子与夏目漱石相处的日常、趣事,作品中间或直接引用夏目漱石亲笔书信等内容,生动刻画出夏目漱石本人的性格、形象,使其精神特质跃然纸上,作品客观性与文学性兼备。在翻译过程中,笔者发现需要考虑的基本内容有文体因素（译哪类作品）、读者因素（为谁而译）、实用因素（为了什么目的）。从探究源文本的文体、作品思想理念、历史背景到考虑读者群对这一传记文学的期望和接受度,这都体现了翻译过程中的目的,结合目的确定翻译方法这一实践路径与弗米尔的目的论不谋而合,因此笔者选用目的论中的目的原则来指导本次的翻译实践。『知られざる漱石』除作者小宫丰隆的语言外,还有直接引用传主夏目漱石语言的部分,二者的语言特色有明显区别,起到相互支撑、丰盈传主人物形象等作用,因此翻译时也不能一概而论,需要具体问题具体分析。小宫丰隆的语言主要从准确、通顺、生动三个角度进行翻译实例分析,夏目漱石的语言主要从译词的选用、形意的结合、语境的结合三个角度对翻译实例进行探讨。本翻译实践报告分为5章,第1章为引言,主要介绍翻译实践的基本内容,第2章为文本描述和理论阐述,其中文本描述主要是对文本语言特点的说明,理论阐述是使用目的原则进行本翻译实践可行性的说明。第3章和第4章分别是目的原则在翻译作者小宫丰隆语言和传主夏目漱石语言中具体例子的应用。第5章为翻译实践的总结。笔者认为,根据文本特色,将目的原则应用在小宫丰隆话语的翻译时,应对历史文化名词运用加注和拓展全称的翻译方法以求准确,还应根据实际情况对小宫丰隆话语中的长句进行增译、减译、调整、重组以求通顺,对使用了修辞的句子运用意译以求生动。将目的原则应用在夏目漱石话语的翻译时,选用的译词要考虑时代背景和目的语文化,给人以身临其境之感;面对诗意化的语言做到形意结合,传递语言风格;教育、引导的内容要结合语境,翻译出真实意图。