现代社会中,中国红色旅游项目凭借其革命特色正吸引着越来越多海内外游客。红色旅游翻译在整个旅游翻译领域占据着相当重要的地位,作为中国革命史的承载物,红色旅游文本的英译工作显得尤为重要。目前,英汉红色旅游文本的翻译较少,翻译质量也有很大的提升空间。本文旨在通过此次实践,探索旅游文本的汉英翻译方法及策略,此项工作具有较强的现实意义和理论价值。本文是在《山东省政府和八路军115师司令部旧址景区简介》英译翻译实践的基础上写成的翻译实践报告,以目的论为理论指导,对红色导游词的汉译英方法及策略进行探讨。本报告由四章组成。第一章是任务描述,简述了源语文本来源、文本特点及任务背景和意义。第二章主要描述了翻译过程,包括翻译前的准备工作、理论基础以及质量控制。第三章是案例分析,是整个翻译报告的核心,在目的论指导下,对源语文本翻译方法及策略进行探讨。在词汇层面,采用增译和省译处理四字格,特色文化词汇等达到交际目的;在句子层面,探讨分译、顺译、重组法在翻译红色旅游文本中长难句的应用;在语篇层面讨论上下文的衔接方法,并以具体的实例进行阐述。第四章是翻译实践总结,归纳翻译过程中获得的经验和感悟,并指出整个翻译任务尚未解决的问题。希望该报告能对今后红色旅游文本的翻译研究提供一定的参考价值。