【摘 要】
:
现代社会中,中国红色旅游项目凭借其革命特色正吸引着越来越多海内外游客。红色旅游翻译在整个旅游翻译领域占据着相当重要的地位,作为中国革命史的承载物,红色旅游文本的英
论文部分内容阅读
现代社会中,中国红色旅游项目凭借其革命特色正吸引着越来越多海内外游客。红色旅游翻译在整个旅游翻译领域占据着相当重要的地位,作为中国革命史的承载物,红色旅游文本的英译工作显得尤为重要。目前,英汉红色旅游文本的翻译较少,翻译质量也有很大的提升空间。本文旨在通过此次实践,探索旅游文本的汉英翻译方法及策略,此项工作具有较强的现实意义和理论价值。本文是在《山东省政府和八路军115师司令部旧址景区简介》英译翻译实践的基础上写成的翻译实践报告,以目的论为理论指导,对红色导游词的汉译英方法及策略进行探讨。本报告由四章组成。第一章是任务描述,简述了源语文本来源、文本特点及任务背景和意义。第二章主要描述了翻译过程,包括翻译前的准备工作、理论基础以及质量控制。第三章是案例分析,是整个翻译报告的核心,在目的论指导下,对源语文本翻译方法及策略进行探讨。在词汇层面,采用增译和省译处理四字格,特色文化词汇等达到交际目的;在句子层面,探讨分译、顺译、重组法在翻译红色旅游文本中长难句的应用;在语篇层面讨论上下文的衔接方法,并以具体的实例进行阐述。第四章是翻译实践总结,归纳翻译过程中获得的经验和感悟,并指出整个翻译任务尚未解决的问题。希望该报告能对今后红色旅游文本的翻译研究提供一定的参考价值。
其他文献
自改革开放以来,各行各业都得到迅猛的发展,尤其是建筑行业,随着中国融入全球大经济圈,建筑行业正面临着机遇与挑战。近几年来,建筑行业正经历着全球市场的考验,相互之间的竞
在英美法系的衡平法及信托概念的基础上发展起来的信托收据制度,源于信用证贸易项下进一步融资的需要,用以解决银行释放单据与保留相关权利的矛盾。信托收据规定进口商作为银
本论文的主要研究对象是生物信息学中的蛋白质序列分类问题。利用计算的方法,从蛋白质的一级序列决定了其三维结构的角度出发,针对氨基酸序列建立数学模型进行蛋白质结构分类
强化学习是求解马尔科夫决策过程问题的重要方法。强化学习的研究已取得了丰富的成果,特别是自深度强化学习出现以来,强化学习在诸多领域都获得了相当成功的应用。基于值函数
光子晶体(Photonic Crystal,PhCs)是一种介电常数呈空间周期性变化的新型光学微结构,由于其出色的波操控能力和在光通信、传感等领域的潜在应用价值,近年来一直备受关注。最
<正>旌德县立足"全域旅游"发展战略,借力美丽乡村建设东风,融合"灵芝小镇"建设蓝图,着力打造特色节点,推动旌德健康产业安徽省宣城市旌德县位于皖南山区、黄山北麓,东临苏浙
人才的招聘工作是企业吸收新鲜血液,保持生机的基础。随着市场竞争的加剧,企业间人才资源竞争愈演愈烈,企业对人才的招聘工作重视程度也越来越高。由于水电十四局业务具有专
随着现代军事装备技术的快速发展,空空/地空导弹武器系统也不断更新,为适应空中目标高机动性的特点,要求战斗部向灵活型、轻巧型及高威力方向发展,这就需要战斗部不仅要严格
目的观察舒芬太尼联合丙泊酚静脉复合麻醉在无痛胃镜检查患者中的麻醉效果。方法将石家庄市第一医院2014年6月—2015年12月行无痛胃镜检查的患者70例,随机分为对照组和观察组
目的讨论ICU患者谵妄评估约束分级方案在神经外科意识障碍患者约束评估管理中的应用效果观察。方法2019年3~8月我科收治的意识障碍患者43例,按照随机数字表法分为对照组21例