进入21世纪以来,中俄两国的关系全方位进一步发展,尤其是中俄两国在建筑工程方面,取得了令人瞩目的成就,但同时也存在一些障碍。其中,两国的建筑规范标准有一些不同之处,在合作过程中需要加强沟通及了解,以期达到规范统一,保证合作的顺利进行。因此,相关方面资料的准确翻译起着至关重要的作用。本翻译实践报告以《建筑规范规程/防火规范》翻译项目为研究对象,基于该翻译项目的背景及目的,对该翻译项目的译文目的和译文语言定位进行分析,结合所学的翻译理论,运用适当的翻译技巧和翻译方法指导翻译实践,对翻译项目中的典型案例进行解析和总结。然后针对翻译过程中遇到的问题,提出了一些具体解决方案,进行了归纳和反思。最后,笔者对此次翻译项目的收获及经验教训进行总结,以期对以后的翻译提供一些借鉴和帮助。