如今,户外用品在中国越来越受欢迎,其中外国品牌的户外用品居多,由此需要英译中工作。斐高运动户外用品公司委托笔者翻译其产品宣传册。本报告根据此次翻译任务所写,即对斐高公司旗下的两大品牌——戈博和黑钻——的产品宣传册进行翻译,由英文翻译成中文。戈博的主要产品为小刀和斧头,黑钻的主要产品为头灯、徒步杆,两个品牌的翻译内容包括每件产品的产品信息,如尺寸、材料、重量,以及短小精悍的产品介绍等。报告的分析论证主要针对产品介绍的翻译。在翻译过程中,笔者采用许渊冲教授提出的“创译论”为指导理论。本报告主要内容包括五章:第一部分为引言,简要介绍此报告背景和翻译任务;第二部分介绍译前的准备,从词和句子层面分析原文本,找出原文本与文学文本之间的共同点,为本文的理论使用提供语言层面的依据;第三部分阐释此翻译实践的理论基础,即许渊冲提出的“创译论”及其方法论“三化”;第四部分为本报告的核心章节,通过译文实例分析,借用方法论“三化”,即深化、浅化、等化,使译文引起目标读者的阅读兴趣,最终说服读者购买;最后一部分总结整篇报告,并指出此次翻译实践中的不足之处。笔者希望本报告会给未来的户外用品指南翻译,以及同类文本翻译——产品宣传册翻译,带来借鉴作用。