2017年中国-东盟东部增长区生态资源开发研修班在广西南宁举行,此次研修班设有多场有关生态资源的培训课程。研修班主讲人为广西政府和高校的专家、学者、教授等。学员共16人,分别来自越南、泰国、老挝、菲律宾等东南亚国家,多为各国的专家和政府官员。笔者在此次研修班中负责广西大学陈信存教授主讲的广西生态旅游的课程口译。本文系为此次课程中译英交替传译的实践报告,主要包含以下几个方面,任务介绍,任务过程,案例分析和总结。笔者首先从任务背景和任务内容两方面对此次任务进行介绍。接着介绍实践过程,分成译前,译中和译后三个阶段。案例分析选取此次口译实践中具体问题,包括对发言人文稿中长难句的分析,应对突发状况,口译过程中的不足以及口译技巧的使用等方面进行。笔者在口译过程中运用例如增补与省略、句式调整、数字概译等翻译技巧,并参阅国内外知名口译专家的理论著作,分析在实践过程中出现的问题。最后,本报告根据实践中出现的问题,进行总结和反思。