该翻译报告在功能对等理论的指导下,对文学翻译中的词汇、句子的异化和归化,以及在翻译过程中如何使用增译法和省译法这几方面,分析总结笔者在翻译过程中遇到的疑难点和解决方法。该翻译主要选取了《夏洛的网》的七个章节进行英译汉的节译,共11935字。翻译准备前期,阅读了大量的文献,以及作者的原著,选取了功能对等翻译理论作为指导,以归化为主要翻译策略。再次翻译《夏洛的网》是想将所学理论知识应用于翻译实践,提高自己的能力,为读者呈现出更好的译作。翻译报告指出,异化和归化不仅不是矛盾的,而且是互补的。译者要通过对作者意图、翻译目的、文本类型和读者对象等分析来决定翻译方法的使用。对译者来说,重要的是在翻译过程中要有深刻的文化意识,即意识到两种文化的异同。译者一旦决定了遵循一种基本原则,就应该尽可能地使译文保持这种基本倾向。此外,翻译报告在增译法和省译法的使用上提供了可行的建议,阐释了两个方法的原则。增译法和省译法也是归化翻译过程中不可缺少的方法,在翻译过程中发挥了重要作用。这两种方法的使用使译文更明确通顺。通过对作品《夏洛的网》的翻译,对于词汇的运用、句子的翻译、以及在什么情况下使用什么样的翻译方法等,作者经过认真的实践,提出了自己的看法。