波斯纳曾言,判决的艺术必然在于修辞。司法文书是法院根据案件审理后认定的事实,依据相关的法律对案件做出的书面法律结论。一份好的司法文书,不仅使能诉讼参与人认可法院的法律适用结果,服从法院的裁决,而且有助于增强司法的公正性,提升法律的权威,促进社会和谐和稳定。由于修辞学的目标是实现最佳的交际效果,没有修辞就不能写出任何文本,因此译者参照修辞学理论完成了这一翻译任务。在本翻译实践中,译者所遇到的难点是:如何透彻理解英语修辞手法并用汉语修辞手法表达出来。本报告借鉴了陈望道先生的修辞理论,陈望道对修辞进行分类,分成消极修辞与积极修辞,它们时常共同作用在同一个语段中,相辅相成以构成一份合格优质的司法文书。原文《美利坚合众国诉瓦埃洛·马德罗案》判决书中,也存在许多的消极修辞和积极修辞,译者将较典型的修辞逐一进行了提炼和分析。消极修辞中分析了词汇和句法上法律术语、情态动词、虚拟语气、被动句、长句的英汉翻译;积极修辞中选择了引证、比喻、转喻、反问等修辞格的英汉翻译。通过典型例句的翻译分析,译者逐渐了解了如何使用目标语言修辞来表现源语言修辞所传达的内容,并根据目标司法文化进行了一些改编。希望此次翻译实践和分析可以为英语司法文书的翻译提供参考。