源文本节选自《中国金融业发展研究》一书。源文本主要阐释了中国互联网金融的兴起与规范发展,包括互联网兴起的背景、互联网金融的发展概况等。在本次翻译实践过程中,译者总结了以下翻译难点:有关互联网金融专业术语的翻译、冗余词的翻译、长难句的翻译以及语篇黏着性的翻译。与此同时,译者根据纽马克的文本类型理论对源文本进行了分析,将源文本归为信息型文本。基于以上对原文本文本类型和翻译难点的分析,译者采用交际翻译来指导翻译实践。交际翻译努力使目的语读者在阅读了译文之后产生与源语读者在阅读了原文之后相似的阅读效果。在交际翻译的指导下,译者努力使译文达意、简洁、顺畅。为达此翻译目的,在翻译过程中主要采用了以下翻译技巧:在词汇层面,译者采用减译和释译来解决冗余词翻译和术语翻译的问题,以使译文更加简洁、清楚易懂;在句法层面采用了分译,语态转换和词序调整的翻译技巧以解决长难句的翻译;在语篇层面采用了转换与增译的翻译技巧来解决语篇黏着性的翻译问题,以使译文更顺畅、更具逻辑性。