本文以《红楼梦》的三个主要译本，即王际真的Dream of the Red Chamber，霍克思的The Story of the Stone以及杨宪益、戴乃迭夫妇的A Dream of Red Mansions为主要研究对象进行译本比较研究，并在此基础上进一步讨论了社会文化因素对《红楼梦》英语翻译的影响。 首先，本文对三个译本进行了结构层面的比较，描述它们在原稿版本选择、译本长度及内容、附录等方面的异同。在译文的文本层面，则主要对其总体语言风格和特定文化词条的翻译进行考察。在两个层面比较的基础上，文章进而分析了三个译本的差别背后的社会文化因素。在意识形态因素方面，由于中国文学在二十世纪二十年代的次要地位，出版商要求王际真的翻译迎合西方读者的口味；而随着六十年代日益增长的对《红楼梦》全译本的需求，霍克思的出版商为其翻译工作提供了强有力的支持；在中国，杨宪益夫妇的翻译工作得到了充分资助，同时也受到了当时“左”的政治气氛影响，因此他们尽可能地采取了直译。在文化立场方面，王际真和杨宪益夫妇都显现出对中国文化的强烈偏爱，而霍克思因其英美文化背景而遵循一种流畅透明的翻译传统。以上各种因素交互作用，形成了不同的译本：王际真的节译本侧重于讲述一个具有异国风情的爱情故事，但同时带有一定程度的异化。霍译本完整流畅，是归化翻译策略的产物。杨译本不仅是全译本，还体现出高度异化的特点。 本文经过比较分析，指出在《红楼梦》译本产生过程中，意识形态因素和文化立场因素交错互动，同时起了重要的作用。最终译本的形成，是翻译在各种社会文化因素之间妥协的产物。