【摘 要】
：
本文对汉英口译中的显化现象进行研究,分析了显化定义、显化在国内外的研究现状,采用的研究方法为文献阅读法以及实例分析法。对显化的意图和策略进行了分类,研究目的在于探
论文部分内容阅读
本文对汉英口译中的显化现象进行研究,分析了显化定义、显化在国内外的研究现状,采用的研究方法为文献阅读法以及实例分析法。对显化的意图和策略进行了分类,研究目的在于探讨汉英口译中的显化策略,提高汉英口译的译文质量。本文提出将显化的意图分为：完整句法、完整语境、关怀听众等三种。并以实例分析,分析出于不同的显化意图,口译员可以选用的显化策略。本文的创新点在于明确提出显化策略分为三类,添加新信息法、替换原语信息法、重复已有信息法。论文还进一步探讨了如何强化译员对显化策略的把握,提出译员需要具备比较强的跨文化意识、扎实的双语功底,并且进行专项的训练,只有这样译员才能够在口译过程中适时的选用恰当的显化策略。
其他文献
针对燃气轮机发电机组构成,设计选用高压二氧化碳灭火系统对设备进行消防保护,同时对气体灭火防护区进行了划分。介绍了该灭火系统工作原理及运行方式,依据燃气轮机发电机组
研发支出资本化提高了会计信息的可靠性、相关性，但由于该政策的具体施行需要极强的主观性和职业判断能力，这给管理当局采取盈余管理行为创造了机会，可能会因此降低其会计信息质
<正>随着新课标高考改革的不断推进,一般论述类文本阅读成了新课标考区的必考内容,主要考查对文中重要概念和句子含义的理解能力,对文中信息的筛选整合能力,以及对文章结构、
<正>当今社会,无线电应用已普及到各行各业,深入到千家万户.与我们的工作、学习、生活息息相关.每时每刻我们都在感受着无线电应用发展带来的巨大便利。然而当我们享受这些便
目的探讨食物手测量法在膳食中的应用,并评价其用于健康教育的合理性。方法按照分层拦截的方法,调查舟山市415名成人的身高、体重、以及拳头、手前掌和拇指体积大小,建立手部
<正> 从我国无线电管理工作的发展历程来看《中华人民共和国无线电管理条例》(以下简称《条例》)的颁布无疑是一个重要的里程碑。如今《条例》已实施10年有余,作为一个伴随着
随着2007年美国次贷危机在全球的蔓延,资产证券化在发行与交易过程中的种种弊端被突显出来,复杂的结构设计掩盖了原始资产中隐藏的风险,而信息披露法律制度中存在的缺陷又使
目前“看病贵”困扰着老百姓，过度医疗是一个重要原因。尤其近几年，过度医疗的普遍性引起了媒体、社会、政府的广泛关注，也成为医患矛盾的主要诱因之一。2009年国家颁布的《中华
新型农村合作医疗(简称“新农合”)制度是由政府组织、引导、支持,农民自愿参加,个人、集体和政府多方筹资,以大病统筹为主的农民医疗互助共济制度。这一制度是我国6.32亿农
随着2006年我国《合伙企业法》的颁布，有限合伙这种组织形式在法律层面有了独立的地位，有限合伙型的私募股权企业也如雨后春笋般在国内相继成立，极大地推动了我国私募股权投资行