显化策略相关论文
显化作为一种翻译策略,在翻译实践中起着重要作用。本文选取美国畅销书作家科林·胡佛的著作《也许有一天》的序言及其前五章作为......
本英译汉翻译实践报告基于书籍《侍酒师预备课程》完成。该书是一本为葡萄酒爱好者和想要成为侍酒师的人提供的一本参考性书籍。书......
本翻译实践选择布琳·布朗所著的《敢于引领:勇敢工作、尖锐谈话、全心全意》一书作为翻译的原文本。译者主要翻译了作者寄语、前......
在现代科学技术高速发展的背景下,科技期刊论文摘要的英译质量一定程度上反映了其研究水平,直接影响其研究成果的交流.本文基于某......
国家文本的对外翻译是国家形象构建的重要手段。《习近平谈治国理政》是具有中国特质、中国气派的国家治理话语体系,凝结着中国文......
期刊
《见证山西》一书记录了中国共产党1919年至2006年在山西的革命历程,本次翻译实践选取该书的前三个章节作为翻译实践任务,即“伟大......
本篇翻译报告基于对美国作家凯特·伊利奥特所著的史诗奇幻小说《国王的龙》的序幕以及前两章的翻译,在语境理论与显化策略的指导......
随着中国经济的不断发展以及全球化的日渐深入，中国与其他各国在经济、政治、文化等各领域的交流和沟通越来越频繁。相较于从前，口译......
《资治通鉴》是中国第一部编年体通史，它在西方的译介与研究情况折射出了西方对中国古代文化的研究角度和研究重点。《资治通鉴》有......
文学作品中的性话语翻译历来鲜有人问津。本文以中国当代小说中的委婉型性话语及其英译为研究对象,针对所搜集的语料,发现这些性话......
本篇翻译实践报告的源文本选自英文小说《灾难之后》的前两章。该小说以一场曾经真实发生在印度古吉拉特的地震为原型,讲述了救援......
我国空中救护服务正处于快速发展阶段,借鉴国外先进的管理经验能够促进相关法规的构建和完善,推动空中救护服务的发展。因此,提高......
本文以汉英诗词翻译中的显化现象为研究对象,以当前汉英诗词显化方面的研究现状为基础,借鉴了冯雪梅(2012)对显化的四种分类,运用......
作为我国对外宣传的官方形式和重要渠道，政论文的英译质量直接关乎我国的国际形象。显化是一个很重要的翻译策略，对译文的质量起着关......
此次翻译项目选自文学研究专著《埃兹拉·庞德的华夏集》第二章,该部分主要分析了庞德部分诗歌的写作特点。本报告以关联理论为指......
近来,基于语料库的翻译普遍性研究成为翻译研究的一个全新视角,而对翻译普遍性的研究尤以显化为盛。显化概念最早由法国学者Vinay......
本文以Shoshana Blum-Kulka的显化假说、Daniel Gile的IDRC模式、Hans Vermeer的目的论为理论基础,研究显化策略在汉英交替传译中......
随着体育赛事全球化发展,公众对体育赛事的关注度与日俱增,有关体育赛事直播解说及时准确的同传需求逐渐升温。体育赛事解说同传的......
本报告翻译题材节选自美国作家卡尔·纽波特的成功学著作《深度工作:纷扰世界里取得成功的专注法则》。他在该著作指出了深度工作......
显化是翻译中无法避免的现象。近年来,显化现象引起了越来越多学者的关注。目前,学者们对显化的研究大多集中于检验显化现象是否存......
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......
在"一带一路"背景下,随着对外交流与宣传的不断加强,媒体口译的需求不断上涨。本文以释意学派口译理论和"三方两语交际系统"口译模......
随着“一带一路”倡议的提出,中国对外交流、宣传日益频繁,媒体场合的交替传译服务需求也日渐增长。在媒体场合的汉英交替传译中,......
本文是一篇翻译实践报告,笔者以美国作家艾利森·戴维斯(Alison Davis)和简·夏依(Jane Shannon)的合著书作《人力资源沟通权威指......
本文选取了2017年习近平达沃斯开幕式演讲为研究对象,在生态翻译学"三维转换"的框架下分析译员口译过程中的显化策略应用。根据生......
翻译的困难往往来自源语和目的语之间的语言和社会文化的差异，政论文体翻译尤其如此，因为政论文体翻译旨在对外宣传，介绍一国的大政方......
记者招待会是官方发布消息和阐明立场的重要场合,受到国外媒体和观众的广泛关注。在温家宝总理两会记者招待会中,汉语四字格出现频......
在汉英口译的过程中,由于原语和目标语在语言规范、思维方式等方面都存在着差异,直译必然无法顺利传达信息。因此,在语言转换的过......
汉英两种语言的语言结构各有特点,即汉语重意合,英语重形合。在汉英交传过程中,由于两种语言在语言层面和社会文化背景等方面存在......
随着中国经济地位的日益提高,民航业在国际航空市场的竞争力和影响力也不断提升。近年来,中国民航业更是取得了飞速发展。但作为民......
作为论文的精华,在论文得到认可和收录中发挥着越来越重要的作用。国内期刊论文的英文摘要绝大多数是由其中文摘要翻译过来的。然......
学位
