随着全球化的迅猛发展,中国在国际金融事务中拥有着举足轻重的地位,对金融译者的需求也在逐年增加。与此同时,中国也需要博釆众长,更多地吸收世界各国在金融领域的丰富经验,这就意味着金融类文本的汉译工作是必不可少的,翻译人员也需相应提高自己的翻译水准。将金融类文本进行更加准确且全面的翻译,与此同时在风格上尽量保持对等,是翻译专业人员需要引起重视的地方。本文从功能对等理论的角度,以《金融时报》的翻译为例,通过对金融类中英对照文本的分析,对其翻译特点进行探索,并结合一些具体的翻译实例,从而对金融类文本汉译进行研究。本文以《金融时报》的汉译文本作为研究对象,从词汇层面中的专业术语、专有名词、数字以及一词多义的翻译,以及句式层面的复合句、被动句的翻译以及语义的增补,还有语篇层面的语篇衔接与连贯等多个角度来说明《金融时报》的汉译是否与功能对等理论相一致。经研究得知,《金融时报》的翻译精准地掌握着金融类文本的语言特征,为了实现形式对等与动态对等,更是运用了多种翻译策略,且其所使用的翻译方法符合奈达的功能对等理论所提出的要求以及实现功能对等所应遵循的翻译原则。众所周知,金融类文本具有专业性强以及句式复杂的特点,因而金融类文本的汉译工作对于翻译人员而言也是一个不小的挑战。因此,研究《金融时报》的英译汉文本,对于今后的金融翻译实践有很强的借鉴意义,且具有一定实用性。